Come si dice "riuscirci" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “riuscirci” è “conseguirlo” — usalo quando vuoi enfatizzare il successo nell'ottenere o raggiungere qualcosa, specialmente se c'è stato uno sforzo o una difficoltà..
conseguirlo
/kon-seh-GEER-lo//kon.seˈɣiɾ.lo/
Esempi
Es difícil, pero vamos a intentarlo. ¡Tenemos que conseguirlo!
È difficile, ma ci proveremo. Dobbiamo riuscirci!
Si trabajas duro, podrás conseguirlo antes de fin de año.
Se lavori sodo, potrai ottenerlo prima della fine dell'anno.
Ella viajó mucho solo para conseguirlo, y finalmente lo hizo.
Ha viaggiato molto solo per ottenerlo, e alla fine ce l'ha fatta.
La regola 'Infinito + Pronome'
Questa parola è formata dal verbo base 'conseguir' (ottenere/raggiungere) e dal pronome 'lo' (lo/esso). Quando si attacca un pronome alla fine di un verbo, si usa sempre la forma all'infinito, come 'comprare' + 'lo' = 'comprarlo'.
Flessibilità del Posizionamento del Verbo
Di solito puoi mettere 'lo' prima di un verbo coniugato o attaccarlo all'infinito. Sia 'Tenemos que conseguirlo' che 'Lo tenemos que conseguir' significano 'Dobbiamo ottenerlo/raggiungerlo'.
Confusione con l'italiano (Riuscire)
Errore: “Ho conseguito l'esame (Traduzione letterale)”
Correzione: Ho superato/ottenuto l'esame (In italiano, 'riuscire' è spesso usato come verbo intransitivo o seguito da 'a' + infinito, mentre 'conseguir' in spagnolo è transitivo.)
L'irregolarità della forma 'Yo'
Errore: “Yo conseguo (Forma basata sull'ortografia dell'infinito)”
Correzione: Yo consigo (La 'g' cambia in 'go' nella forma 'yo' del presente indicativo, rendendo la pronuncia simile a 'con-SEE-go').
lograrlo
loh-GRAHR-loh/loˈɣɾaɾlo/
Esempi
Es mi gran meta, y no voy a parar hasta lograrlo.
È il mio grande obiettivo e non smetterò finché non lo raggiungerò.
Es mi gran meta, y no voy a parar hasta **lograrlo**.
È il mio grande obiettivo e non smetterò finché non lo raggiungerò.
¿Crees que podemos terminar el proyecto a tiempo? Sí, podemos **lograrlo**.
Pensi che possiamo finire il progetto in tempo? Sì, possiamo riuscirci.
Para **lograrlo**, necesitas mucha dedicación y práctica.
Per poterlo raggiungere, hai bisogno di molta dedizione e pratica.
Il 'lo' è un Pronome
La piccola parola 'lo' attaccata alla fine significa 'esso/lui' (la cosa che stai raggiungendo). Sostituisce un nome maschile o, più spesso, un'intera idea o situazione che hai appena menzionato.
Struttura: Verbo + Pronome
In spagnolo, quando usi un verbo all'infinito (la forma 'fare'), devi attaccare il pronome oggetto ('lo') direttamente alla fine, formando un'unica parola come 'lograrlo'.
Posizionamento Errato del Pronome
Errore: “Quiero lo lograr. (Voglio lo raggiungere.)”
Correzione: Quiero lograrlo. OPPURE Lo quiero lograr. Il pronome deve essere attaccato all'infinito oppure posizionato prima del primo verbo coniugato.
Conseguirlo vs Lograrlo
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.