Inklingo

Come si dice "santi" in spagnolo

Italian → spagnolo

santos

SAHN-tohs/ˈsantos/

nomeA2neutro
Usa 'santos' quando ti riferisci alle persone beatificate e venerate dalla Chiesa Cattolica, specialmente in contesti religiosi o artistici.
Un'illustrazione stilizzata di una persona che indossa una semplice tunica e porta un prominente alone dorato sopra la testa, a rappresentare un santo.

Esempi

La iglesia está llena de imágenes de santos.

La chiesa è piena di immagini di santi.

La catedral tiene muchas estatuas de santos.

La cattedrale ha molte statue di santi.

El Día de Todos los Santos se celebra el 1 de noviembre.

La festa di Ognissanti si celebra il 1° novembre.

Forma Plurale

Ricorda che 'santos' è la forma plurale di 'santo' (un santo maschio). Se stai parlando di sante donne, la parola cambia in 'santas'.

nomeinformale
Usa 'ángeles' in senso figurato per descrivere persone estremamente buone, gentili o che ti hanno aiutato in modo eccezionale, come un 'angelo custode'.

Esempi

Mi amiga me ayudó con el examen, ¡es un ángel!

La mia amica mi ha aiutato con l'esame, è un angelo!

Confusione tra 'santos' e 'ángeles'

La confusione più comune è usare 'santos' per riferirsi a persone molto buone in senso metaforico. Ricorda che 'santos' si riferisce specificamente alle figure religiose riconosciute dalla Chiesa, mentre 'ángeles' è usato per descrivere la bontà eccezionale di una persona in modo figurato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.