Inklingo

Come si dice "caspita!" in spagnolo

Italian → spagnolo

cielos

SYAY-lohs/ˈsje.los/

InteriezioneB1Informale
Usare "¡Cielos!" per esprimere sorpresa o lieve shock, una reazione comune e non eccessivamente drammatica a una situazione inaspettata.
Un personaggio semplice e stilizzato in piedi su terreno verde, che guarda in alto con un'espressione scioccata, mani vicino al viso in un gesto di profonda sorpresa.

Esempi

¡Cielos! Olvidé completamente la reunión de hoy.

Caspita! Ho completamente dimenticato la riunione di oggi.

¡Por los cielos, mira qué coche tan increíble!

Per i cieli, guarda che macchina incredibile!

dioses

dee-OH-sehs/diˈoses/

InteriezioneB2Informale
Utilizzare "¡Dioses!" quando si vuole manifestare una reazione molto forte, quasi di incredulità o stupore intenso, a un evento sorprendente.
Un personaggio dei cartoni animati con un'espressione di estrema sorpresa, mani premute sulle guance, che mostra sgomento.

Esempi

¡Dioses! ¡Casi olvidamos la reservación!

Mio Dio! Abbiamo quasi dimenticato la prenotazione!

¡Dioses, qué frío hace aquí!

Oddio, che freddo fa qui!

santos

SAHN-tohs/ˈsantos/

InteriezioneB1Informale
Impiegare "¡Santos cielos!" (spesso viene usato in questa forma estesa) per enfatizzare una grande sorpresa o un forte stupore, simile a "Caspita!" ma con un tocco più colorito.
Un'illustrazione di un volto semplicistico ed espressivo che mostra sorpresa con occhi spalancati e bocca aperta, guardando verso nuvole bianche e soffici.

Esempi

¡Santos cielos! No puedo creer lo que acaba de pasar.

Caspita! Non posso credere a quello che è appena successo.

Uso della Frase Fissa

Quando usato come esclamazione, 'santos' appare quasi sempre nella frase '¡Santos cielos!'. Non lo sentirai da solo.

Confusione tra "cielos" e "dioses"

Molti studenti confondono "¡Cielos!" e "¡Dioses!" pensando siano interscambiabili. Ricorda che "¡Dioses!" esprime un'emozione più intensa e uno shock maggiore rispetto a "¡Cielos!", che è una reazione più comune e meno drammatica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.