Come si dice "divinità" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “divinità” è “dios” — si usa per riferirsi a una divinità maschile singolare, come una figura specifica nel pantheon greco o romano.
dios
dyosdjos
Esempi
Zeus era el dios del trueno.
Zeus era il dio del tuono.
Los romanos tenían muchos dioses.
I Romani avevano molti dei.
Ares es el dios griego de la guerra.
Ares è il dio greco della guerra.
Minuscolo e Plurale
Quando si parla di uno tra tanti dei (come nella mitologia greca), si usa la 'd' minuscola. Questa forma ha anche un plurale: 'dioses' (dei). Questo è simile all'italiano dove 'dio' è minuscolo se non è l'unico Dio.
Dei e Dee
La parola 'dios' si riferisce specificamente a un dio maschio. Per una dea femmina si usa la parola separata 'diosa'.
Confusione sulla Maiuscola
Errore: “Los griegos creían en muchos Dioses.”
Correzione: Usa la minuscola per più dei in una mitologia: 'Los griegos creían en muchos dioses'.
dioses
dee-OH-sehsdiˈoses
Esempi
Los antiguos romanos adoraban a muchos dioses.
Gli antichi Romani adoravano molti dei.
Según la leyenda, los dioses vivían en el Monte Olimpo.
Secondo la leggenda, gli dei vivevano sul Monte Olimpo.
Forma Plurale
'Dioses' è il plurale di 'dios' (dio). Poiché 'dios' termina in consonante ('s'), aggiungiamo '-es' per formare il plurale. Questo è simile all'italiano, dove 'dio' diventa 'dei' (ma in spagnolo la formazione del plurale è più regolare per le parole che finiscono in -s).
dea
DEH-ahˈde.a
Esempi
La diosa de la sabiduría era venerada en los templos antiguos.
La dea della saggezza era venerata nei templi antichi.
La dea de la sabiduría era venerada en los templos antiguos.
La dea della saggezza era venerata nei templi antichi.
El poeta dedicó sus versos a la dea de la luna.
Il poeta dedicò i suoi versi alla dea della luna.
En los relatos clásicos, la dea intervenía en los asuntos de los mortales.
Nelle storie classiche, la dea interveniva nelle faccende dei mortali.
Una parola dal passato
Questa parola è la forma femminile di 'deus' (dio), ma entrambe sono ormai sostituite nell'uso quotidiano dello spagnolo da 'dios' e 'diosa'.
Corrispondenza della desinenza
Poiché termina in 'a' e si riferisce a un essere femminile, utilizza sempre articoli e aggettivi femminili come 'la' o 'una'.
Non usarla al supermercato!
Errore: “Usare 'dea' per parlare di una dea in una conversazione.”
Correzione: Usa 'diosa' invece. 'Dea' suonerà molto strano o come se stessi recitando una poesia del XVI secolo.
Maschile vs. Femminile e Singolare vs. Plurale
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.