Inklingo

Come si dice "divinità" in spagnolo

Italian → spagnolo

dios

/dyos//djos/

sostantivoA2generale
Usa "dios" quando ti riferisci a una singola entità divina, sia essa monoteistica o una divinità specifica in un pantheon politeista.
Una statua classica in marmo di un dio greco, come Zeus o Apollo, che rappresenta una delle tante divinità in una religione politeista.

Esempi

Zeus era el dios del trueno.

Zeus era il dio del tuono.

Los romanos tenían muchos dioses.

I Romani avevano molti dei.

Ares es el dios griego de la guerra.

Ares è il dio greco della guerra.

Minuscolo e Plurale

Quando si parla di uno tra tanti dei (come nella mitologia greca), si usa la 'd' minuscola. Questa forma ha anche un plurale: 'dioses' (dei). Questo è simile all'italiano dove 'dio' è minuscolo se non è l'unico Dio.

Dei e Dee

La parola 'dios' si riferisce specificamente a un dio maschio. Per una dea femmina si usa la parola separata 'diosa'.

Confusione sulla Maiuscola

Errore: “Los griegos creían en muchos Dioses.”

Correzione: Usa la minuscola per più dei in una mitologia: 'Los griegos creían en muchos dioses'.

dioses

dee-OH-sehs/diˈoses/

sostantivoA2generale
Usa "dioses" quando ti riferisci a più entità divine contemporaneamente, tipicamente nel contesto di religioni politeiste.
Tre figure mitologiche potenti e distinte in piedi insieme su una nuvola, che rappresentano molteplici divinità.

Esempi

Los antiguos romanos adoraban a muchos dioses.

Gli antichi Romani adoravano molti dei.

Según la leyenda, los dioses vivían en el Monte Olimpo.

Secondo la leggenda, gli dei vivevano sul Monte Olimpo.

Forma Plurale

'Dioses' è il plurale di 'dios' (dio). Poiché 'dios' termina in consonante ('s'), aggiungiamo '-es' per formare il plurale. Questo è simile all'italiano, dove 'dio' diventa 'dei' (ma in spagnolo la formazione del plurale è più regolare per le parole che finiscono in -s).

Confusione tra singolare e plurale

L'errore più comune è usare "dios" quando si parla di più divinità. Ricorda che "dios" è singolare e si riferisce a una sola entità, mentre "dioses" è il plurale per indicare più divinità.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.