Come si dice "scossone" in spagnolo
La parola spagnola per “scossone” è “patada” — B2 livello.
Italian → spagnoloB2
nounB2informal
sensazione improvvisa e forte o shock
Esempi
Este café tiene una patada de cafeína que me despierta.
Questo caffè ha un pugno di caffeina che mi sveglia.
La noticia de su renuncia fue una patada emocional para la empresa.
La notizia delle sue dimissioni è stata uno scossone emotivo per l'azienda.
Ese tequila tiene una patada fuerte.
Quella tequila ha un forte impatto.
Descrivere l'Intensità
Quando 'patada' è usato in senso figurato, enfatizza un'intensità improvvisa e alta. Di solito descrive un effetto immediato e potente, sia esso positivo (un sapore forte) o negativo (uno shock).
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.