Come si dice "scrive" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scrive” è “escribe” — si usa quando si parla dell'atto di mettere per iscritto parole, testi o lettere, proprio come in italiano..
escribe
ess-KREE-beh/esˈkɾiβe/
Esempi
Mi madre siempre escribe cartas a mano.
Mia madre scrive sempre lettere a mano.
El periodista no escribe artículos sobre política.
Il giornalista non scrive articoli sulla politica.
¿Usted escribe el informe antes de irse?
Scrive il rapporto prima di partire (formale)?
Omissione del Soggetto
Dato che la forma 'escribe' indica chiaramente che il soggetto è 'lui', 'lei' o 'Lei' (forma di cortesia), di solito non è necessario dire il pronome (él/ella/usted) a meno che non si voglia enfatizzare chi sta compiendo l'azione.
Forma al Presente Indicativo
Questo è il modo più semplice per parlare di ciò che qualcuno fa regolarmente o di ciò che sta facendo in questo momento. Deriva dal verbo base 'escribir' cambiando la desinenza '-ir' in '-e'.
Confusione tra Tú/Usted
Errore: “Usare 'tú escribe' invece di 'tú escribes'.”
Correzione: Ricorda che 'escribe' è per 'él/ella/usted'. Se usi il 'tu' informale, devi usare 'escribes' (con la 's'). In italiano, la distinzione è tra 'tu scrivi' e 'Lei scrive', ma in spagnolo la forma verbale cambia solo per il 'tú'.
apunta
ah-POON-tah/aˈpunta/
Esempi
Ella siempre apunta las ideas importantes en su cuaderno.
Lei prende sempre nota delle idee importanti sul suo quaderno.
¡Apunta mi número de teléfono antes de que se me olvide!
Segna il mio numero di telefono prima che me ne dimentichi!
El profesor apunta los errores comunes en la pizarra.
Il professore prende nota dei comuni errori sulla lavagna.
Doppio Ruolo di 'Apunta'
Ricorda che 'apunta' può significare 'lui/lei/esso prende nota' (dichiarazione di un fatto) OPPURE 'Prendi nota!' (dare un comando informale a 'tú'). Il contesto ti dice quale dei due è.
Confusione tra "escribe" e "apunta"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.