Come si dice "indica" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “indica” è “indica” — si usa quando "indica" ha il significato di mostrare o segnalare una direzione, un punto o una posizione specifica, come una freccia o un cartello..
indica
in-DI-ka/inˈdika/
Esempi
La flecha roja indica la salida.
La freccia rossa indica l'uscita.
El doctor indica que debes descansar dos días.
Il dottore suggerisce (o indica) che dovresti riposare per due giorni.
Si el mapa indica un desvío, síguelo.
Se la mappa mostra una deviazione, seguila.
Il cambio ortografico da 'c' a 'qu'
Anche se 'indicar' è un verbo regolare, ogni volta che la lettera 'c' precede una 'e' (come nella forma 'yo' del passato remoto o nelle forme speciali usate per i desideri), cambia in 'qu' (indiqué, indique) per mantenere il suono duro di 'k'. Questo è simile a come in italiano si usa 'che' o 'chi' per mantenere il suono duro della 'c'.
Uso di 'indica' per consigli formali
Si sente spesso usare 'indica' quando si parla di istruzioni o consigli provenienti da un'autorità (un medico, un segnale, un manuale). Significa 'richiede' o 'raccomanda'.
Dimenticare l'accento nel passato remoto
Errore: “Él indica ayer.”
Correzione: Él indicó ayer. (Ricordate sempre l'accento sulla 'ó' nella forma del passato remoto per 'él/ella/usted', simile all'italiano 'egli indicò').
apunta
ah-POON-tah/aˈpunta/
Esempi
Todo apunta a que la economía mejorará el próximo año.
Tutto suggerisce che l'economia migliorerà l'anno prossimo.
El niño apunta al pájaro con el dedo.
Il bambino indica l'uccello con il dito.
El cazador apunta con cuidado antes de disparar.
Il cacciatore mira con attenzione prima di sparare.
¡Apunta bien o no le darás al blanco!
Mira bene o non colpirai il bersaglio!
Uso delle Preposizioni
Quando 'apuntar' significa 'indicare' o 'mirare', di solito usa la preposizione 'a' o 'hacia': 'Apunta al obiettivo' (Lui mira al bersaglio). Questo è simile all'italiano, dove usiamo 'a' o 'verso'.
Confusione tra "indica" e "apunta"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.