Come si dice "scusa, scuse" in spagnolo
La parola spagnola per “scusa, scuse” è “disculpa” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Te debo una disculpa por mi comportamiento de ayer.
Ti devo delle scuse per il mio comportamento di ieri.
El director aceptó mis disculpas.
Il direttore ha accettato le mie scuse.
Su única disculpa fue que tenía mucho trabajo.
La sua unica scusa era che aveva molto lavoro.
Come dire 'Scusarsi'
In spagnolo, non si 'dà' una scusa, ma la si 'chiede'. Il modo più comune per dire 'Mi scuso' è 'pido disculpas'. Pensala come se stessi chiedendo all'altra persona di perdonarti.
Confondere 'scusa' e 'pretesto'
Errore: “Sebbene 'disculpa' possa significare 'scusa', si riferisce più spesso a una ragione per un errore. Se intendi una scusa debole o una giustificazione poco credibile, 'pretexto' è spesso una parola migliore.”
Correzione: Usa 'disculpa' per una ragione sincera ('Mi disculpa es que el tren llegó tarde') e 'pretexto' per una scusa debole ('Puso el pretexto de que le dolía la cabeza').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.