Come si dice "selettivo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “selettivo” è “selectivo” — si usa quando si vuole indicare una persona che fa scelte accurate e ponderate, spesso con un'idea di 'difficile da accontentare'..
selectivo
/seh-lek-TEE-voh//selekˈtiβo/
Esempi
Mi hermano es muy selectivo con sus amigos.
Mio fratello è molto selettivo con i suoi amici.
Él es muy selectivo con la comida que elige.
È molto selettivo con il cibo che sceglie.
A veces tengo una memoria selectiva y olvido lo malo.
A volte ho una memoria selettiva e dimentico le cose brutte.
La empresa tiene un proceso selectivo muy riguroso.
L'azienda ha un processo di selezione molto rigoroso.
Corrispondenza di genere
Questa parola cambia la sua desinenza a seconda di ciò che si sta descrivendo. Usa 'selectivo' per elementi maschili e 'selectiva' per elementi femminili. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce (es. 'un bambino selettivo', 'una bambina selettiva').
Uso di 'Ser'
Poiché essere selettivi è solitamente visto come un tratto della personalità, dovresti usare il verbo 'ser' (essere) piuttosto che 'estar'. In italiano, per descrivere una caratteristica intrinseca o una qualità, si usa il verbo 'essere' (es. 'lui è selettivo'), mentre 'stare' si usa per stati temporanei o per indicare luogo.
Confusione con 'Selezione'
Errore: “Un selectivo de libros.”
Correzione: Una selección de libros.
eliminatoria
/eh-lee-mee-nah-toh-ryah//eluminaˈtoɾja/
Esempi
La fase eliminatoria del concurso fue muy difícil.
La fase eliminatoria del concorso è stata molto difficile.
La primera prueba del examen es eliminatoria.
La prima parte dell'esame è eliminatoria (devi superarla per continuare).
Corrieron una vuelta eliminatoria.
Hanno corso un giro di qualificazione.
Corrispondenza Aggettivale
Poiché questa è la forma femminile, deve concordare con nomi femminili come 'prueba' (prova) o 'fase' (fase). Per nomi maschili, usa 'eliminatorio'.
Confusione tra "selectivo" ed "eliminatoria"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.