Come si dice "sfasciato" in spagnolo
La parola spagnola per “sfasciato” è “destrozado” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El terremoto dejó el puente destrozado.
Il terremoto ha lasciato il ponte distrutto.
Encontraron la bicicleta destrozada en el bosque.
Hanno trovato la bicicletta sfasciata nel bosco.
Deve Concordare
Dato che 'destrozado' funge da aggettivo, deve concordare in genere e numero con il nome a cui si riferisce. Ad esempio: 'la pared destrozada' (il muro distrutto) o 'los coches destrozados' (le macchine distrutte). In italiano, questo è simile all'uso degli aggettivi italiani.
Uso di 'Ser'
Errore: “La casa es destrozada.”
Correzione: Usare 'estar' (La casa está destrozada) perché 'destrozado' descrive uno stato o una condizione temporanea risultante da un'azione, non una caratteristica permanente. Questo è analogo all'uso di 'essere' vs 'stare' in italiano per stati temporanei.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.