Come si dice "sociale" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sociale” è “social” — si usa quando "sociale" si riferisce a qualcosa di singolare e maschile o quando si parla in generale di un concetto astratto legato alla società..
social
soh-see-AHL/soˈsjal/
Esempi
El impacto social de la tecnología es innegable.
L'impatto sociale della tecnologia è innegabile.
Los problemas sociales requieren soluciones comunitarias.
I problemi sociali richiedono soluzioni comunitarie.
Ella es una persona muy social y tiene muchos amigos.
È una persona molto socievole e ha molti amici.
Usamos las redes sociales para comunicarnos.
Usiamo le reti sociali per comunicare.
Accordo dell'Aggettivo
Come la maggior parte degli aggettivi descrittivi, 'social' (che in italiano diventa 'sociale') si accorda in genere e numero. In spagnolo, come in italiano, l'aggettivo che termina in consonante ('social') aggiunge '-es' al plurale ('sociales'), ma non cambia tra maschile e femminile al singolare (es. 'problema social' e 'red social').
Posizione
In spagnolo, come in italiano, la maggior parte degli aggettivi descrittivi segue il nome a cui si riferisce (es. 'el impacto social').
Usare la forma plurale sbagliata
Errore: “Decir 'problemas social'”
Correzione: Dire 'problemas sociales'. Gli aggettivi che terminano in consonante formano il plurale aggiungendo '-es', proprio come in italiano si aggiunge la 'i' o la 'e' per gli aggettivi che terminano in consonante (es. 'social' -> 'sociali' in italiano, 'social' -> 'sociales' in spagnolo).
sociales
soh-syah-less/soˈθjales/
Esempi
Las organizaciones sociales buscan mejorar la calidad de vida.
Le organizzazioni sociali cercano di migliorare la qualità della vita.
Las redes sociales han cambiado la forma en que nos comunicamos.
Le reti sociali hanno cambiato il modo in cui comunichiamo.
Hay muchos problemas sociales que debemos resolver.
Ci sono molti problemi sociali che dobbiamo risolvere.
Los eventos sociales de la empresa son muy divertidos.
Gli eventi sociali dell'azienda sono molto divertenti.
Accordo Aggettivale
'Sociales' è la forma plurale di 'social'. Deve concordare con il sostantivo che descrive in numero (plurale) e può essere usato sia con sostantivi maschili che femminili (es. 'problemas sociales' o 'redes sociales').
Usare il singolare con sostantivi plurali
Errore: “Tengo problemas social.”
Correzione: Tengo problemas sociales. (L'aggettivo deve essere plurale per concordare con il sostantivo plurale 'problemas'.)
Plurale o Singolare?
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.