Come si dice "sopportare peso" in spagnolo
La parola spagnola per “sopportare peso” è “aguantar” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Esta mesa no aguanta tanto peso; es muy vieja.
Questo tavolo non regge tutto quel peso; è molto vecchio.
El pilar central aguanta todo el techo.
Il pilastro centrale sostiene l'intero tetto.
Aguanta la cuerda con fuerza para que no se caiga.
Tieni forte la corda affinché non cada.
Uso con Pronomi Riflessivi
Se ti stai tenendo su da solo (come aggrappandosi a una ringhiera), spesso si aggiunge il riflessivo 'se': 'Se aguantó de la barandilla' (Si è tenuto alla ringhiera).
Usare 'Soportar'
Errore: “A volte gli studenti usano 'soportar' per il sostegno fisico, ma 'aguantar' suona spesso più naturale per sopportare peso o pressione.”
Correzione: Sebbene 'soportar' funzioni, 'aguantar' è una scelta versatile e ottima sia per la resistenza fisica che emotiva.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.