Inklingo

Come si dice "sorveglianza" in spagnolo

Italian → spagnolo

vigilancia

/bi-hi-lan-sia//bi.xiˈlan.sja/

sostantivoB1generale
Usa "vigilancia" quando ti riferisci a sistemi di sicurezza, monitoraggio elettronico o al lavoro di polizia nel senso di controllo e osservazione.
Una guardia di sicurezza amichevole in una semplice uniforme blu si trova all'interno di una piccola cabina di guardia stilizzata, osservando attentamente un parco colorato e tranquillo sottostante.

Esempi

Los sistemas de vigilancia modernos detectan cualquier intrusión.

I moderni sistemi di sorveglianza rilevano qualsiasi intrusione.

Las cámaras de vigilancia grabaron todo lo que pasó.

Le telecamere di sorveglianza hanno registrato tutto ciò che è successo.

El médico puso al paciente bajo estrecha vigilancia.

Il medico ha messo il paziente sotto stretto monitoraggio.

La policía aumentó la vigilancia en el barrio después de los robos.

La polizia ha aumentato le pattuglie (o la sorveglianza) nel quartiere dopo le rapine.

L'Articolo Femminile

Ricorda che 'vigilancia' è sempre femminile, quindi devi usare 'la' prima di essa: 'la vigilancia' o 'una vigilancia'. Questo è simile all'italiano, dove 'la sorveglianza' è femminile.

Usare la Parte Sbagliata del Discorso

Errore: “Dire 'El guardia hace vigilancia' (La guardia fa sorveglianza).”

Correzione: Usa il verbo correlato: 'El guardia vigila' (La guardia sorveglia) o 'El guardia realiza tareas de vigilancia' (La guardia svolge compiti di sorveglianza). In italiano, 'fare sorveglianza' è comune, ma in spagnolo è più naturale usare il verbo 'vigilar'.

patrulla

pah-TROO-yah/paˈtɾuʝa/

sostantivoA2generale
Usa "patrulla" quando ti riferisci a un gruppo di persone (spesso forze dell'ordine) che si muove per sorvegliare un'area, specialmente in modo itinerante.
Tre guardie di sicurezza in uniforme che camminano insieme in fila su un sentiero, suggerendo un gruppo incaricato della sorveglianza.

Esempi

Una patrulla de policía recorre las calles del barrio cada noche.

Una pattuglia di polizia percorre le strade del quartiere ogni notte.

Una patrulla de policía llegó rápidamente al lugar del accidente.

Una pattuglia di polizia è arrivata rapidamente sul luogo dell'incidente.

La patrulla de rescate encontró al excursionista perdido.

La squadra di soccorso ha trovato l'escursionista disperso.

Promemoria sul Genere

Anche se si riferisce a un gruppo di persone, 'patrulla' è sempre un sostantivo femminile, quindi usa 'la' o 'una' davanti.

Differenza tra vigilanza e pattuglia

La confusione più comune è usare "patrulla" per sistemi di sorveglianza elettronici o per il concetto generale di "vigilanza". Ricorda che "patrulla" si riferisce più specificamente a un gruppo in movimento, mentre "vigilancia" copre un concetto più ampio di controllo e osservazione, anche statica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.