Inklingo

Come si dice "sperimentando" in spagnolo

Italian → spagnolo

teniendo

/teh-NYEN-doh//teˈnjendo/

VerboA1Generale
Si usa quando "sperimentando" si riferisce all'atto di avere o possedere qualcosa, spesso in un senso figurato legato a sensazioni o situazioni.
Un bambino felice è seduto sull'erba verde, tenendo attivamente il filo di un palloncino rosso vivo.

Esempi

Estamos teniendo mucha suerte en este viaje.

Stiamo avendo molta fortuna in questo viaggio.

Ella dijo que estaba teniendo un poco de frío.

Ha detto che stava provando un po' di freddo (letteralmente: stava avendo un po' di freddo).

El director no pudo asistir porque estaba teniendo una reunión urgente.

Il direttore non ha potuto partecipare perché stava avendo una riunione urgente.

Formare Azioni Continue

'Teniendo' è il gerundio (la forma in -ing) di 'tener'. Per mostrare che l'azione di avere/sperimentare sta accadendo proprio ora, lo si abbina al verbo 'estar': estar + teniendo.

Gerundio Irregolare

La maggior parte dei verbi spagnoli cambia la desinenza in -ando o -iendo. 'Tener' è irregolare perché mantiene la vocale 'e' della sua radice, portando a 'teniendo' invece dell'atteso (ma scorretto) 'tiniendo'.

Usare 'Teniendo' per il Possesso Permanente

Errore: “Estoy teniendo dos coches.”

Correzione: Tengo due macchine. (Si usa il presente indicativo (tengo), come in italiano 'ho', per le cose che si possiedono stabilmente, non la forma continua.)

Pronunciare male la combinazione 'ie'

Errore: “/teh-nee-en-doh/”

Correzione: La combinazione 'ie' agisce come un unico gruppo sonoro (un dittongo). Prova a dire /teh-NYEN-doh/ come una transizione rapida e fluida.

viviendo

/vee-vee-EN-doh//bi'βjen̪do/

Forma verbaleB1Generale
Si usa quando "sperimentando" descrive l'esperienza diretta di attraversare una situazione, un'emozione o un evento, implicando un coinvolgimento attivo.
Una giovane persona gioiosa in piedi su una collina erbosa con le braccia spalancate al tramonto, sentendo il vento forte, a simboleggiare il subire un'esperienza.

Esempi

Estamos viviendo momentos de mucha tensión política.

Stiamo vivendo momenti di grande tensione politica.

Ella sigue viviendo el recuerdo de aquel viaje.

Lei continua a vivere (o custodire) il ricordo di quel viaggio.

Si estás viviendo un período de estrés, busca ayuda.

Se stai attraversando un periodo di stress, cerca aiuto.

Uso Figurato

Quando usato in senso figurato, 'viviendo' enfatizza la durata e la profondità emotiva dell'esperienza, suggerendo che la situazione si sta attualmente svolgendo o sta assorbendo l'attenzione.

Non confondere "teniendo" con "viviendo"

L'errore più comune è usare "teniendo" quando si vuole descrivere un'esperienza diretta o un processo in corso, per cui "viviendo" sarebbe più corretto. Ricorda che "teniendo" si focalizza più sul possesso o la percezione, mentre "viviendo" sull'esperienza vissuta.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.