Inklingo

Come si dice "spiega" in spagnolo

Italian → spagnolo

explica

ess-PLEE-kah/eksˈpli.ka/

Verbo (Forma Coniugata)A1generale
Usa "explica" quando "spiega" si riferisce all'atto di rendere qualcosa chiaro, di chiarire un concetto, un'istruzione o un fatto. È la traduzione più diretta e comune per "spiega" nel senso di fornire dettagli o chiarimenti.
Un personaggio insegnante amichevole in piedi accanto a un tavolo, che indica chiaramente una forma geometrica semplice e dai colori vivaci per spiegare un concetto. Un singolo studente è seduto e ascolta attentamente.

Esempi

Mi madre siempre explica las recetas de cocina con mucha paciencia.

Mia madre spiega sempre le ricette di cucina con molta pazienza.

Usted explica el problema, y yo busco la solución.

Lei spiega il problema, e io cerco la soluzione.

El libro explica cómo funciona el motor paso a paso.

Il libro spiega come funziona il motore passo dopo passo.

La desinenza regolare in -AR

Dato che 'explicar' è un verbo regolare in '-ar', la sua forma alla terza persona singolare del presente termina in '-a', proprio come 'habla' (lui/lei parla) o 'canta' (lui/lei canta).

Confusione sul riferimento del pronome

Errore: “Usare 'él explica' quando si intende 'io spiego' ('yo explico').”

Correzione: 'Explica' significa che 'lui/lei/esso' spiega. Assicurati di usare 'explico' per 'io' o 'explicas' per 'tu' (informale).

declara

/deh-KLAH-rah//deˈklaɾa/

VerboB1formale/ufficiale
Usa "declara" quando "spiega" ha il significato di annunciare ufficialmente qualcosa, proclamare o rendere noto un fatto in modo formale o pubblico. Spesso si usa in contesti legali, governativi o ufficiali.
Una persona formale in piedi dietro un podio con microfoni, che alza una mano per fare un annuncio ufficiale.

Esempi

El gobierno declara el lunes como día festivo.

Il governo dichiara lunedì giorno festivo.

El testigo declara la verdad ante el juez.

Il testimone afferma la verità davanti al giudice.

Ella declara sus impuestos cada año.

Dichiara le sue tasse ogni anno.

Forma Due-in-Uno

'Declara' può essere una constatazione (Egli/Ella dichiara) o un comando (Dichiara!). Si capisce quale sia dal contesto della frase.

Confondere 'Declarar' con 'Dire'

Errore: “Usare 'declara' per parlare di tutti i giorni.”

Correzione: Usa 'declara' per dichiarazioni formali o serie; usa 'dice' per dire qualcosa di casuale.

Confusione tra "explica" e "declara"

L'errore più comune è usare "declara" quando in realtà si intende semplicemente "spiega" nel senso di chiarire un'idea. Ricorda che "declara" implica un annuncio ufficiale o pubblico, mentre "explica" è per spiegazioni quotidiane e chiarimenti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.