Come si dice "spiegato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “spiegato” è “explicado” — usalo quando ti riferisci a qualcosa che è stato reso chiaro o comprensibile, come un concetto, un problema o un'istruzione..
explicado
/ex-plee-KAH-doh//ekspliˈkaðo/
Esempi
El profesor ha explicado la lección con detalle.
Il professore ha spiegato la lezione in dettaglio.
El tema ha sido explicado claramente por el profesor.
L'argomento è stato spiegato chiaramente dal professore.
He explicado el plan tres veces.
Ho spiegato il piano tre volte.
Todo está bien explicado en el manual.
Tutto è ben spiegato nel manuale.
La forma del 'Finito'
Explicado è un participio passato. Pensalo come la versione 'fatta' dell'azione 'explicar' (spiegare).
Usarlo con 'Haber'
Quando usi questa parola dopo 'haber' (avere), finisce sempre in -o, indipendentemente da chi ha compiuto l'azione. Per esempio: 'Ellas han explicado' (Loro hanno spiegato).
Cambiare la desinenza con 'Haber'
Errore: “Dire 'Ellas han explicadas'.”
Correzione: Usa sempre 'explicado' dopo il verbo ausiliare 'haber'. Cambialo in 'explicada' o 'explicados' solo se lo stai usando come descrizione semplice (aggettivo) senza 'haber'.
expuesto
eks-PWES-toh/eksˈpwesto/
Esempi
He expuesto mis argumentos en la reunión.
Ho spiegato i miei argomenti alla riunione.
He expuesto mi idea ante el jefe.
Ho spiegato la mia idea al capo.
El fotógrafo ha expuesto la película demasiado tiempo.
Il fotografo ha esposto la pellicola troppo a lungo.
Desinenza Irregolare
I verbi che terminano in '-poner' (come 'poner' o 'exponer') non terminano in '-ido'. Invece di 'exponido', usiamo sempre 'expuesto'. Questo è simile all'italiano con verbi come 'porre' che fa 'posto', non 'ponito'.
Confusione tra "explicado" ed "expuesto"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.