Inklingo

Come si dice "vulnerabile" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “vulnerabile” è “vulnerable” — usare quando si parla di una persona o un gruppo facilmente danneggiato, attaccato o influenzato, specialmente in contesti di salute, sicurezza o suscettibilità generale..

Italian → spagnolo

vulnerable

voo-lneh-RAH-bleh/bulneˈɾable/

adjectiveB1general
Usare quando si parla di una persona o un gruppo facilmente danneggiato, attaccato o influenzato, specialmente in contesti di salute, sicurezza o suscettibilità generale.
Un pulcino giallo, minuscolo e appena nato, sta da solo in un vasto campo verde e aperto sotto un cielo azzurro, enfatizzando la sua fragilità e mancanza di protezione.

Esempi

Los ancianos son un grupo especialmente vulnerable al frío.

Gli anziani sono un gruppo particolarmente vulnerabile al freddo.

El sistema informático resultó ser vulnerable a un ataque sencillo.

Il sistema informatico è risultato vulnerabile a un attacco semplice.

Cuando te enamoras, te sientes muy vulnerable.

Quando ti innamori, ti senti molto vulnerabile.

Accordo dell'Aggettivo (Numero)

Dato che 'vulnerable' termina in '-e', non cambia in base al genere del sostantivo (es: 'la zona vulnerable', 'el grupo vulnerable'). Tuttavia, devi aggiungere una '-s' per i sostantivi plurali: 'zonas vulnerables' o 'grupos vulnerables'.

Usare il verbo sbagliato

Errore: “Estar vulnerable”

Correzione: Ser vulnerable. Poiché la vulnerabilità è solitamente una caratteristica distintiva o uno stato a lungo termine, si usa quasi sempre 'ser' (essere) invece di 'estar' (essere, stato temporaneo). 'Ella es vulnerable' (Lei è vulnerabile) è corretto.

débil

adjectiveA2general
Si usa per indicare una mancanza di forza fisica o strutturale, qualcosa che si rompe o cede facilmente.

Esempi

Las paredes de esa casa son muy débiles y necesitan reparación.

Le pareti di quella casa sono molto deboli e necessitano di riparazione.

frágil

adjectiveB1general
Adatto per descrivere una condizione di salute precaria o qualcosa che si rompe facilmente a causa della sua delicatezza, spesso con una connotazione emotiva.

Esempi

Su salud es frágil después de la operación y necesita reposo.

La sua salute è fragile dopo l'operazione e ha bisogno di riposo.

expuesto

eks-PWES-toh/eksˈpwesto/

adjectiveB1general
Utilizzare quando qualcosa o qualcuno è direttamente soggetto a un pericolo fisico, come agenti atmosferici o un attacco, senza protezione.
Una piccola pianta verde seduta da sola su una collina spoglia e ventosa sotto una grande nuvola grigia.

Esempi

El pueblo está muy expuesto al viento en invierno.

Il paese è molto esposto al vento in inverno.

Sin seguridad, tus datos personales quedan expuestos.

Senza sicurezza, i tuoi dati personali rimangono esposti.

Me sentí muy expuesto después de contarle mi secreto.

Mi sono sentito molto vulnerabile dopo avergli confessato il mio segreto.

Accordo con il Nome

Dato che funge da descrittore, ricorda di cambiare la desinenza in 'expuesta' per elementi femminili o 'expuestos/as' per i plurali. In italiano, l'accordo è simile: 'esposto/a/i/e'.

Scegliere il verbo essere corretto

Errore: “Soy expuesto al sol.”

Correzione: Estoy expuesto al sol.

Confusione tra 'vulnerable' e 'débil'/'frágil'

Molti studenti confondono "vulnerable" con "débil" o "frágil". "Vulnerable" si riferisce più spesso a una suscettibilità generale a danni o influenze (anche non fisiche), mentre "débil" indica mancanza di forza fisica e "frágil" una delicatezza che porta alla rottura.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.