Come si dice "vulnerabile" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “vulnerabile” è “vulnerable” — usare questo termine quando si vuole indicare una facile suscettibilità a danni fisici, attacchi o influenze esterne, specialmente in contesti di salute o sicurezza.
vulnerable
voo-lneh-RAH-blehbulneˈɾable
Esempi
Los niños son especialmente vulnerables a las enfermedades contagiosas.
I bambini sono particolarmente vulnerabili alle malattie contagiose.
Los ancianos son un grupo especialmente vulnerable al frío.
Gli anziani sono un gruppo particolarmente vulnerabile al freddo.
El sistema informático resultó ser vulnerable a un ataque sencillo.
Il sistema informatico è risultato vulnerabile a un attacco semplice.
Cuando te enamoras, te sientes muy vulnerable.
Quando ti innamori, ti senti molto vulnerabile.
Accordo dell'Aggettivo (Numero)
Dato che 'vulnerable' termina in '-e', non cambia in base al genere del sostantivo (es: 'la zona vulnerable', 'el grupo vulnerable'). Tuttavia, devi aggiungere una '-s' per i sostantivi plurali: 'zonas vulnerables' o 'grupos vulnerables'.
Usare il verbo sbagliato
Errore: “Estar vulnerable”
Correzione: Ser vulnerable. Poiché la vulnerabilità è solitamente una caratteristica distintiva o uno stato a lungo termine, si usa quasi sempre 'ser' (essere) invece di 'estar' (essere, stato temporaneo). 'Ella es vulnerable' (Lei è vulnerabile) è corretto.
débiles
Esempi
Las defensas de este equipo son muy débiles esta temporada.
Le difese di questa squadra sono molto deboli in questa stagione.
frágil
Esempi
Su estado de ánimo es frágil después de la mala noticia.
Il suo umore è fragile dopo la brutta notizia.
expuesto
eks-PWES-toheksˈpwesto
Esempi
La costa está expuesta a las mareas altas durante el huracán.
La costa è esposta alle alte maree durante l'uragano.
El pueblo está muy expuesto al viento en invierno.
Il paese è molto esposto al vento in inverno.
Sin seguridad, tus datos personales quedan expuestos.
Senza sicurezza, i tuoi dati personali rimangono esposti.
Me sentí muy expuesto después de contarle mi secreto.
Mi sono sentito molto vulnerabile dopo avergli confessato il mio segreto.
Accordo con il Nome
Dato che funge da descrittore, ricorda di cambiare la desinenza in 'expuesta' per elementi femminili o 'expuestos/as' per i plurali. In italiano, l'accordo è simile: 'esposto/a/i/e'.
Scegliere il verbo essere corretto
Errore: “Soy expuesto al sol.”
Correzione: Estoy expuesto al sol.
indefenso
een-deh-FEN-sohindeˈfenso
Esempi
El cachorro abandonado se sentía completamente indefenso.
Il cucciolo abbandonato si sentiva completamente indifeso.
El pequeño gatito se veía muy indefenso en medio de la tormenta.
Il gattino sembrava molto indifeso in mezzo alla tempesta.
Sin sus herramientas, el mecánico se sentía indefenso ante el motor roto.
Senza i suoi attrezzi, il meccanico si sentiva indifeso di fronte al motore rotto.
Las leyes actuales dejan a los consumidores indefensos ante los grandes bancos.
Le leggi attuali lasciano i consumatori indifesi di fronte alle grandi banche.
Accordo di genere
Essendo un aggettivo, devi cambiare la desinenza per concordare con la persona o la cosa che stai descrivendo. Usa 'indefenso' per un oggetto maschile e 'indefensa' per un oggetto femminile.
Uso di 'Estar' vs 'Sentirse'
Di solito usiamo questo aggettivo con 'estar' (essere) per descrivere uno stato attuale di mancanza di protezione, o con 'sentirse' (sentirsi) per descrivere l'emozione di essere vulnerabili.
Non confondere con 'Inofensivo'
Errore: “Ese perro no muerde, es indefenso.”
Correzione: Ese perro no muerde, es inofensivo.
Confusione tra 'vulnerable' e 'débil'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.