Come si dice "dichiarato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “dichiarato” è “declarado” — usa "declarado" quando ti riferisci a qualcosa che è ufficialmente affermato, riconosciuto o palesemente evidente, come un nemico o un interesse..
declarado
/deh-klah-RAH-doh//deklaˈɾaðo/
Esempi
Es un enemigo declarado de la corrupción.
È un nemico dichiarato della corruzione.
Él es un enemigo declarado de la injusticia.
È un nemico dichiarato dell'ingiustizia.
Los bomberos intentan controlar el incendio declarado en el bosque.
I vigili del fuoco stanno cercando di controllare l'incendio scoppiato nel bosco.
Ella es una admiradora declarada de tu trabajo.
È un'ammiratrice confessata del tuo lavoro.
Corrispondenza di Genere e Numero
Dato che questa parola descrive qualcosa, deve concordare con il sostantivo. Usa 'declarado' per un nome maschile, 'declarada' per un nome femminile, e aggiungi una 's' per i plurali. Questo è simile all'italiano (es. 'un nemico dichiarato' vs 'una nemica dichiarata').
Il Participio Passato
'Declarado' è la forma usata con 'haber' (avere) per parlare di cose che sono successe. In questo caso, non cambia mai la sua desinenza, rimanendo sempre '-o', proprio come in italiano con i tempi composti (es. 'abbiamo dichiarato', non 'abbiamo dichiarati').
Mantenere la Forma Neutra
Errore: “Ellas han declaradas la verdad.”
Correzione: Ellas han declarado la verdad. Quando usato con 'haber' (avere), il participio passato rimane sempre invariato in -o, a differenza dell'italiano dove concorda con il soggetto se si usa 'essere' o con il complemento oggetto se si usa 'avere' (es. 'Le ho dichiarate').
declarado
/deh-klah-RAH-doh//deklaˈɾaðo/
Esempi
El gobierno ha declarado el estado de alarma.
Il governo ha dichiarato lo stato di allarme.
Él es un enemigo declarado de la injusticia.
È un nemico dichiarato dell'ingiustizia.
Los bomberos intentan controlar el incendio declarado en el bosque.
I vigili del fuoco stanno cercando di controllare l'incendio scoppiato nel bosco.
Ella es una admiradora declarada de tu trabajo.
È un'ammiratrice confessata del tuo lavoro.
Corrispondenza di Genere e Numero
Dato che questa parola descrive qualcosa, deve concordare con il sostantivo. Usa 'declarado' per un nome maschile, 'declarada' per un nome femminile, e aggiungi una 's' per i plurali. Questo è simile all'italiano (es. 'un nemico dichiarato' vs 'una nemica dichiarata').
Il Participio Passato
'Declarado' è la forma usata con 'haber' (avere) per parlare di cose che sono successe. In questo caso, non cambia mai la sua desinenza, rimanendo sempre '-o', proprio come in italiano con i tempi composti (es. 'abbiamo dichiarato', non 'abbiamo dichiarati').
Mantenere la Forma Neutra
Errore: “Ellas han declaradas la verdad.”
Correzione: Ellas han declarado la verdad. Quando usato con 'haber' (avere), il participio passato rimane sempre invariato in -o, a differenza dell'italiano dove concorda con il soggetto se si usa 'essere' o con il complemento oggetto se si usa 'avere' (es. 'Le ho dichiarate').
expuesto
eks-PWES-toh/eksˈpwesto/
Esempi
Los cuadros están expuestos en el museo.
I quadri sono esposti nel museo.
Los cuadros de Picasso están expuestos en esta sala.
I dipinti di Picasso sono in mostra in questa sala.
Por lo anteriormente expuesto, solicitamos una revisión.
Per quanto sopra dichiarato, richiediamo una revisione.
Confusione tra "declarado" ed "expuesto"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.