Inklingo

Come si dice "confesso" in spagnolo

Italian → spagnolo

admito

ahd-MEE-toh/aðˈmito/

verboB1standard
Usa 'admito' quando vuoi confessare o ammettere che qualcosa è vero, spesso qualcosa di spiacevole o di cui ci si potrebbe vergognare.
Un bambino in piedi accanto a un barattolo di biscotti rovesciato, tenendo un biscotto, che illustra l'atto di ammettere un errore.

Esempi

Admito que me equivoqué al tomar esa decisión.

Ammetto di essermi sbagliato nel prendere quella decisione.

Admito que tienes razón en este punto.

Ammetto che hai ragione su questo punto.

Yo admito mi error, fue culpa mía.

Ammetto il mio errore, è stata colpa mia.

Admito que el trabajo es difícil, pero es necesario.

Riconosco che il lavoro è difficile, ma è necessario.

Forma Verbale

Questa parola, 'admito', è la forma per 'yo' (io) al tempo presente. La usi quando parli di un'azione che stai facendo ora o di una verità generale su te stesso. In italiano, è l'equivalente di 'io ammetto'.

Uso di 'Que'

Quando ammetti qualcosa che è una frase completa, devi includere 'que' (che) subito dopo 'admito', come: 'Admito que [nuova frase]'. Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'Ammetto che...'

Dimenticare 'Yo'

Errore: “Admito mi error.”

Correzione: Questo è in realtà corretto! Poiché la desinenza del verbo ti dice già chi sta compiendo l'azione (io), spesso puoi omettere il pronome 'yo' in spagnolo, proprio come in italiano si omette 'io' ('Ammetto il mio errore').

declarado

/deh-klah-RAH-doh//deklaˈɾaðo/

aggettivoB2standard
Usa 'declarado' per descrivere qualcuno che manifesta apertamente e senza esitazione una convinzione, un'appartenenza o uno status.
Una pergamena reale con un sigillo di ceralacca rosso brillante poggiata su un tavolo di legno, che rappresenta una dichiarazione ufficiale.

Esempi

Es un admirador declarado de ese artista.

È un ammiratore dichiarato di quell'artista.

Él es un enemigo declarado de la injusticia.

È un nemico dichiarato dell'ingiustizia.

Los bomberos intentan controlar el incendio declarado en el bosque.

I vigili del fuoco stanno cercando di controllare l'incendio scoppiato nel bosco.

Ella es una admiradora declarada de tu trabajo.

È un'ammiratrice confessata del tuo lavoro.

Corrispondenza di Genere e Numero

Dato che questa parola descrive qualcosa, deve concordare con il sostantivo. Usa 'declarado' per un nome maschile, 'declarada' per un nome femminile, e aggiungi una 's' per i plurali. Questo è simile all'italiano (es. 'un nemico dichiarato' vs 'una nemica dichiarata').

Confusione tra 'admitir' e 'declarar'

La confusione più comune è usare 'declarado' quando si vuole semplicemente ammettere qualcosa (come 'admito'). Ricorda che 'declarado' si riferisce più a una presa di posizione pubblica e aperta, mentre 'admito' è una confessione personale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.