Come si dice "stesso" in spagnolo
La parola spagnola per “stesso” è “propio” — B2 livello.
Italian → spagnoloB2
AdjectiveB2formal
usato per enfasi, es. 'il giorno stesso'
Esempi
El propio presidente anunció la noticia.
Il presidente stesso ha annunciato la notizia.
La solución se encuentra en el propio problema.
La soluzione si trova nel problema stesso.
Lo vi con mis propios ojos.
L'ho visto con i miei stessi occhi.
La Posizione è Tutto
Per questo significato, 'propio' viene prima del sostantivo che sta descrivendo. Confronta: 'el propio director' (il direttore stesso) vs. 'el director propio' (il direttore adatto/appropriato). La posizione cambia completamente il significato, proprio come in italiano con 'stesso' (es. 'il presidente stesso' vs. 'il presidente proprio').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.