Come si dice "stordito" in spagnolo
La parola spagnola per “stordito” è “aturdido” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Me siento un poco aturdido por el ruido de la calle.
Mi sento un po' stordito dal rumore della strada.
El boxeador quedó aturdido tras el fuerte golpe.
Il pugile è rimasto sconvolto dopo il duro colpo.
Estaba tan aturdido por la noticia que no sabía qué decir.
Era così sbalordito dalla notizia che non sapeva cosa dire.
Accordo di genere e numero
Essendo un aggettivo, devi cambiare la desinenza in 'aturdida' se ti riferisci a una donna, o 'aturdidos/as' per gruppi.
Uso di 'Estar'
Usiamo quasi sempre questo aggettivo con 'estar' perché descrive uno stato o una sensazione temporanea, non un tratto di personalità permanente. In italiano, useremmo 'essere' o 'sentirsi' in modo simile.
La trappola del 'Ser'
Errore: “Soy aturdido por el accidente.”
Correzione: Estoy aturdido por el accidente. Usa 'estar' per sensazioni o stati causati da eventi. In italiano, diresti 'Sono stordito dall'incidente', usando 'essere' per indicare uno stato temporaneo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.