Come si dice "avventato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “avventato” è “imprudente” — usare 'imprudente' quando l'azione riflette una chiara mancanza di giudizio o buon senso, portando potenzialmente a conseguenze negative..
imprudente
eem-proo-DEN-teh/im.pɾuˈðen.te/
Esempi
Es imprudente conducir tan rápido cuando llueve.
È sconsiderato guidare così velocemente quando piove.
Fue un comentario imprudente y le dolió a su hermana.
È stato un commento avventato e ha ferito sua sorella.
No seas imprudente, ponte el casco antes de salir.
Non essere negligente, metti il casco prima di uscire.
Una forma per tutti
Questa parola non cambia la sua desinenza per uomini o donne. Puoi dire 'él es imprudente' e 'ella es imprudente' senza cambiare nulla.
Usare 'Ser' vs. 'Estar'
Usa 'ser' se stai descrivendo la personalità di qualcuno (è una persona sconsiderata). Usa 'estar' se sta solo agendo sconsideratamente in un momento specifico.
La trappola della 'O'
Errore: “Juan es imprudento.”
Correzione: Juan es imprudente. Anche se Juan è un uomo, la parola finisce sempre in 'e'.
impulsivo
/eem-pool-SEE-boh//im.pul.ˈsi.βo/
Esempi
No seas impulsivo, piénsalo bien antes de comprar ese coche.
Non essere impulsivo, pensaci bene prima di comprare quella macchina.
Ella tomó una decisión impulsiva y renunció a su trabajo.
Ha preso una decisione impulsiva e ha lasciato il suo lavoro.
Su comportamiento impulsivo a veces le causa problemas con sus amigos.
Il suo comportamento impulsivo a volte gli causa problemi con gli amici.
Corrispondenza di genere
In spagnolo, gli aggettivi come questo cambiano la loro desinenza. Usa 'impulsivo' per riferirti a uomini o cose maschili, e cambialo in 'impulsiva' per donne o cose femminili. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce: 'un uomo impulsivo', 'una donna impulsiva', 'comportamenti impulsivi'.
Posizione della parola
Di solito, questo aggettivo viene dopo il sostantivo che descrive. Ad esempio, 'una decisión impulsiva' (una decisione impulsiva). In italiano, la posizione è simile: 'una decisione impulsiva'.
Confondere 'Impulsivo' con 'Compulsivo'
Errore: “Soy muy compulsivo, siempre compro cosas sin pensar.”
Correzione: Soy muy impulsivo, siempre compro cosas sin pensar. 'Impulsivo' si riferisce all'agire in base a un desiderio improvviso, mentre 'compulsivo' implica un comportamento ripetitivo e difficile da fermare. In italiano, la distinzione è la stessa: 'impulsivo' vs 'compulsivo'.
apresurado
/ah-preh-soo-RAH-doh//apɾesuˈɾaðo/
Esempi
No seas apresurado, piénsalo bien antes de comprar el coche.
Non essere avventato; pensaci bene prima di comprare l'auto.
Fue una conclusión apresurada sin tener todas las pruebas.
È stata una conclusione affrettata senza avere tutte le prove.
Su juicio apresurado lastimó los sentimientos de su amigo.
Il suo giudizio impulsivo ha ferito i sentimenti dell'amico.
Descrivere decisioni
Quando descrivi una 'decisione' (femminile), usa sempre 'apresurada'. Anche se un uomo ha preso la decisione, la parola deve corrispondere alla cosa che descrive. In italiano, l'aggettivo concorda con il sostantivo: 'una decisione affrettata', 'un piano affrettato'.
Abuso della parola
Errore: “Dire 'soy apresurado' per significare 'ho fretta'.”
Correzione: Di' 'tengo prisa' per 'ho fretta'. Usa 'apresurado' per descrivere il modo in cui stai agendo o la tua personalità. In italiano, per dire 'ho fretta' si usa 'avere fretta' (es. 'Ho fretta di partire'). 'Essere affrettato/a' si usa per descrivere un'azione o una persona che agisce con fretta (es. 'È un uomo molto affrettato').
temerario
/te-me-rah-ryo//temeˈɾaɾjo/
Esempi
El conductor temerario causó un accidente en la autopista.
L'autista spericolato ha causato un incidente in autostrada.
No seas temerario; es mejor esperar a que pase la tormenta.
Non essere avventato; è meglio aspettare che passi la tempesta.
Su decisión temeraria puso en peligro a todo el equipo.
La sua decisione incauta ha messo in pericolo l'intera squadra.
Corrispondenza del suffisso
Essendo un aggettivo, devi cambiare il suffisso per farlo concordare con ciò che stai descrivendo: 'un uomo temerario' ma 'una donna temeraria'.
Descrivere persone o azioni
Puoi usare questa parola con 'ser' per descrivere il carattere di una persona (Lui è spericolato) o con sostantivi specifici come 'decisión' o 'plan' per descrivere una cosa specifica che qualcuno ha fatto.
Coraggioso vs. Spericolato
Errore: “Usare 'temerario' come complimento per qualcuno di coraggioso.”
Correzione: Usa 'valiente' per il coraggio positivo. 'Temerario' implica solitamente che la persona sia irresponsabile o ignori un pericolo reale.
aturdido
/ah-toor-DEE-doh//aturˈdiðo/
Esempi
¡Qué aturdido eres! Has vuelto a olvidar las llaves.
Quanto sei distratto! Hai dimenticato di nuovo le chiavi.
No seas aturdido y lee las instrucciones primero.
Non essere sbadato e leggi prima le istruzioni.
Su comportamiento aturdido le causó muchos problemas.
Il suo comportamento avventato gli causò molti problemi.
Descrivere la personalità
Quando usi 'ser' con 'aturdido', stai dicendo che la persona è naturalmente distratta o goffa nel pensare. In italiano, useresti 'essere' per descrivere un tratto caratteriale.
Confusione con 'stupido'
Errore: “Usarlo per significare 'stupido'.”
Correzione: Aturdido significa mancanza di concentrazione o di pensiero, non mancanza di intelligenza. In italiano, 'stupido' è 'tonto' o 'stupido', mentre 'aturdido' si avvicina di più a 'distratto' o 'svampito'.
Imprudente vs. Impulsivo
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.