apresurado
“apresurado” significa “frettoloso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
frettoloso, affrettato
Anche: precipitoso
📝 In Azione
Caminaba con paso apresurado porque llegaba tarde.
A2Camminava a passo svelto perché era in ritardo.
No me gusta este trabajo, parece muy apresurado.
B1Non mi piace questo lavoro; sembra molto affrettato.
Su salida apresurada de la oficina levantó sospechas.
B2La sua frettolosa uscita dall'ufficio ha sollevato sospetti.
avventato, impulsivo
Anche: prematuro
📝 In Azione
No seas apresurado, piénsalo bien antes de comprar el coche.
B1Non essere avventato; pensaci bene prima di comprare l'auto.
Fue una conclusión apresurada sin tener todas las pruebas.
B2È stata una conclusione affrettata senza avere tutte le prove.
Su juicio apresurado lastimó los sentimientos de su amigo.
C1Il suo giudizio impulsivo ha ferito i sentimenti dell'amico.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "apresurado" in spagnolo:
affrettato→avventato→frettoloso→impulsivo→precipitoso→prematuro→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: apresurado
Domanda 1 di 3
Se fai una 'decisión apresurada', cosa hai fatto?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo spagnolo 'apresurar', che viene da 'prisa' (fretta). Questa radice risale al latino 'pressus', che significa 'premuto' o 'schiacciato', suggerendo la sensazione di essere schiacciati dal tempo. In italiano, 'fretta' ha un'origine simile, legata al latino 'frictus' (stretto, compresso).
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'rápido' e 'apresurado'?
'Rápido' significa semplicemente veloce (come un'auto o un corridore). 'Apresurado' significa frettoloso o affrettato, di solito perché non c'è abbastanza tempo o qualcuno è impaziente. In italiano, 'veloce' si riferisce alla velocità pura, mentre 'frettoloso' o 'sbrigativo' implicano una mancanza di tempo o una certa urgenza.
Posso usare 'apresurado' per gli oggetti?
Sì! Puoi descrivere un 'trabajo apresurado' (lavoro affrettato) o 'pasos apresurados' (passi frettolosi). In italiano, si può dire 'un lavoro fatto di fretta' o 'passi svelti'.
'Apresurado' è una parola negativa?
Spesso lo è. Suggerisce che, poiché le cose si muovono così velocemente, potrebbero essere fatte male o senza sufficiente cura. In italiano, 'frettoloso', 'avventato' o 'precipitoso' spesso portano con sé una connotazione negativa, suggerendo superficialità o mancanza di riflessione.