Inklingo

Come si dice "strambo" in spagnolo

Italian → spagnolo

chiflado

chee-FLAH-doh (The 'ch' sounds like the 'ch' in 'cheese')tʃiˈflaðo

adjectiveB1informal
Si usa 'chiflado' per descrivere qualcuno che ha un comportamento bizzarro o leggermente fuori di testa, a volte in modo simpatico o innocuo.
Una persona sorridente ed eccentrica con capelli arancioni brillanti e un cappello a cilindro viola, che annaffia una pianta in vaso usando una teiera rossa.

Esempi

Mi tío está un poco chiflado, siempre habla con las plantas.

Mio zio è un po' matto (eccentrico); parla sempre con le piante.

Ella está chiflada por el chocolate; come una barra al día.

Lei è pazza per il cioccolato; ne mangia una tavoletta al giorno.

¿Estás chiflado? ¡No puedes saltar desde ahí!

Sei matto? Non puoi saltare da lì!

Cambio delle Desinenze

Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'chiflado' cambia la desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive: 'chiflado' (maschile singolare), 'chiflada' (femminile singolare), 'chiflados' (maschile plurale) e 'chifladas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano con aggettivi come 'pazzo/pazza'.

Confondere Ser ed Estar

Errore: “Soy chiflado.”

Correzione: Estoy chiflado. Di solito usiamo 'estar' (essere in uno stato temporaneo o una condizione) con 'chiflado' perché descrive uno stato mentale o un comportamento attuale, anche se è un tratto caratteriale comune. In italiano useremmo 'essere' in entrambi i casi, ma in spagnolo 'estar' è preferito per gli stati.

excéntrico

adjectiveB1
Utilizza 'excéntrico' per indicare una persona con abitudini o modi di fare insoliti e non convenzionali, spesso con un'accezione più neutra o di ammirazione per l'originalità.

Esempi

Mi tío es un hombre muy excéntrico; siempre usa paraguas aunque no llueva.

Mio zio è un uomo molto eccentrico; usa sempre l'ombrello anche se non piove.

lunático

adjectiveB1
Scegli 'lunático' quando vuoi descrivere un'idea, un piano o un comportamento che appare irragionevole, bizzarro o frutto di un'ispirazione passeggera, quasi 'pazza'.

Esempi

Tu hermano tiene una idea lunática para ganar dinero.

Tuo fratello ha un'idea pazza per fare soldi.

La differenza tra 'chiflado' ed 'excéntrico'

Molti studenti confondono 'chiflado' ed 'excéntrico'. 'Chiflado' ha spesso una connotazione più informale e suggerisce una leggera follia o stranezza, mentre 'excéntrico' è più neutro e si riferisce a comportamenti originali e non convenzionali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.