Come si dice "struttura portante" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “struttura portante” è “esqueleto” — utilizza "esqueleto" quando ti riferisci alla struttura di base, al "telaio" o allo "scheletro" di qualcosa, sia esso fisico (come un edificio) o astratto (come un progetto o un'opera letteraria).
esqueleto
es-keh-LEH-toheskeˈleto
Esempi
Ya terminé el esqueleto de mi novela.
Ho già finito lo scheletro del mio romanzo.
Solo queda el esqueleto metálico del edificio tras el incendio.
Solo la struttura metallica dell'edificio rimane dopo l'incendio.
Necesitamos un esqueleto sólido para este proyecto de negocio.
Abbiamo bisogno di una solida struttura per questo progetto aziendale.
Uso metaforico
Proprio come in italiano, puoi usare 'scheletro' per descrivere le parti più basilari di qualcosa che tiene insieme il resto. Ad esempio, 'lo scheletro del discorso' o 'lo scheletro del progetto'.
infraestructura
een-frah-ehs-trook-too-rahiɱfɾaestɾukˈtuɾa
Esempi
La ciudad necesita invertir más dinero en su infraestructura.
La città deve investire più denaro nella sua infrastruttura.
La infraestructura vial incluye puentes, túneles y carreteras.
L'infrastruttura stradale comprende ponti, tunnel e autostrade.
Una buena infraestructura digital es esencial para el trabajo remoto.
Una buona infrastruttura digitale è essenziale per il lavoro da remoto.
È sempre femminile
Anche se è una parola lunga, finisce in 'a' ed è femminile. Dovresti sempre usare 'la' o 'una' con essa.
La 'E' nascosta
In spagnolo, le parole che iniziano con un suono 'S' seguito da un'altra consonante di solito hanno bisogno di una 'E' davanti. Nota che è 'infra-E-structura', non 'infra-structura'. In italiano, la parola 'infrastruttura' segue la stessa regola, quindi non ci sono differenze.
Il suono 'E'
Errore: “La infrastructura es vieja.”
Correzione: La infraestructura es vieja. Non dimenticare la 'e' prima di 'structura' — per gli italofoni, suona più naturale dire 'infrastruttura'.
Non confondere struttura fisica e servizi essenziali
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.