Come si dice "tacky" in spagnolo
La parola spagnola per “tacky” è “ordinario” — B2 livello.
Esempi
No seas ordinario, no hables con la boca llena.
Non essere maleducato, non parlare con la bocca piena.
Ese chiste fue un poco ordinario para esta cena.
Quella battuta era un po' volgare per questa cena.
Se comportó de una manera muy ordinaria.
Si è comportato in modo molto rozzo/volgare.
Usare 'Ser' vs 'Estar'
Usa 'ser ordinario' per descrivere la personalità di qualcuno, e 'estar ordinario' per dire che si sta comportando in modo maleducato solo in quel momento.
La Trappola del Falso Amico
Errore: “Dire 'Eres ordinario' per intendere 'Sei una persona media'.”
Correzione: Attenzione! In spagnolo, definire una persona 'ordinario' di solito significa che la si considera volgare o priva di maniere. Usa 'una persona común' per 'media'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.