Inklingo

Come si dice "temi" in spagnolo

Italian → spagnolo

temas

TEH-mahs/ˈte.mas/

sostantivoA1informale/formale
Usa "temas" quando ti riferisci a idee centrali, argomenti o questioni in un contesto artistico, letterario o di discussione.
Una collezione di oggetti che rappresentano diversi argomenti di discussione: un piccolo mappamondo, un disegno semplificato di un cuore e una pila di libri colorati, tutti appoggiati su un tavolo di legno.

Esempi

Necesitamos discutir los temas más importantes de la agenda.

Dobbiamo discutere gli argomenti più importanti all'ordine del giorno.

El libro aborda temas complejos como la migración y la identidad.

Il libro affronta temi complessi come la migrazione e l'identità.

Hay muchos temas que me interesan en esa conferencia.

Ci sono molti argomenti che mi interessano a quella conferenza.

Sostantivo Maschile che Termina in -a

Anche se 'tema' termina in -a, è una parola maschile. Ricordati di usare articoli e aggettivi maschili: 'los temas' e 'temas importantes', non 'las temas'.

Uso dell'Articolo Femminile

Errore: “La temas son difíciles.”

Correzione: Los temas son difíciles. (Usa 'los' perché 'tema' è maschile, a differenza dell'italiano dove 'tema' è maschile ma 'temi' è plurale maschile, e 'la' è usato solo al singolare.)

temes

TEH-mess/ˈte.mes/

verboA2informale
Usa "temes" quando ti rivolgi informalmente a una persona (tu) per indicare ciò che essa teme o ha paura.
Un'illustrazione da libro di fiabe di un bambino piccolo e spaventato rannicchiato sul pavimento, che si ripara il viso da un'ombra torreggiante e minacciosa.

Esempi

¿Qué temes más, el fracaso o el éxito?

Cosa temi di più, il fallimento o il successo?

Si temes la oscuridad, podemos dejar la luz encendida.

Se temi il buio, possiamo lasciare la luce accesa.

Temes que la gente no entienda tus ideas, ¿verdad?

Temi che la gente non capisca le tue idee, vero?

Identificare 'Temes'

'Temes' è la forma usata quando ci si rivolge direttamente a una persona che si conosce bene (tu) e si parla di ciò che sta temendo in questo momento o in generale. In italiano, useremmo 'tu temi' o 'hai paura'.

Verbo regolare in -ER

Il verbo 'temer' è molto prevedibile! Segue tutti gli schemi standard per i verbi che terminano in -ER, il che rende facile imparare anche le sue altre forme (come 'temo', 'tememos', ecc.).

Usare 'Temer' vs. 'Avere Paura'

Errore: “Usare 'Tú tienes miedo' quando si vuole usare un verbo unico.”

Correzione: Mentre 'Tú tienes miedo' (Tu hai paura) è corretto e molto comune, 'Tú temes' è l'equivalente con un verbo singolo. Usa quello che ti suona più naturale, anche se 'temer' è più formale o letterario rispetto a 'tener miedo'.

Confusione tra sostantivo e verbo

L'errore più comune è confondere "temas" (argomenti) con "temes" (tu temi). Ricorda che "temas" è un sostantivo plurale, mentre "temes" è una forma verbale coniugata per la seconda persona singolare informale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.