Come si dice "terrestre" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “terrestre” è “terrestre” — usa "terrestre" per riferirti a ciò che appartiene al pianeta Terra in generale o per descrivere esseri viventi che vivono sulla terraferma, in contrapposizione a quelli acquatici o aerei..
terrestre
/te-RRES-tre//teˈrestre/
Esempi
El elefante es el animal terrestre más grande.
L'elefante è il più grande animale di terra.
Prefiero el transporte terrestre porque me da miedo volar.
Preferisco il trasporto via terra perché ho paura di volare.
El globo terrestre es una representación de nuestro planeta.
Il globo terrestre è una rappresentazione del nostro pianeta.
Buscamos señales de vida no terrestre.
Cerchiamo segni di vita non terrestre (extraterrestre).
Una Sola Forma per Tutti
Questa parola è 'neutra rispetto al genere'. Rimane esattamente uguale sia che si descriva un sostantivo maschile come 'el transporte' sia un sostantivo femminile come 'la planta'. A differenza dell'italiano, dove avremmo 'terrestre' (maschile) e 'terrestre' (femminile), in spagnolo la forma è unica.
Posizione dell'Aggettivo
Come la maggior parte degli aggettivi descrittivi in spagnolo, 'terrestre' viene quasi sempre dopo il sostantivo che descrive. Questo è simile all'italiano (es. 'la crosta terrestre'), a differenza di alcuni aggettivi che possono precedere il nome in italiano.
Evitare 'Terrestra'
Errore: “La comunicación terrestra.”
Correzione: La comunicación terrestre. Anche se 'comunicación' è femminile, le parole che terminano in -re di solito non cambiano in -a, a differenza di molti aggettivi italiani che concordano in genere.
terreno
teh-RREH-noh/teˈreno/
Esempi
La vida terreno es breve, dicen los filósofos.
La vita terrena è breve, dicono i filosofi.
Los vehículos todo terreno están diseñados para caminos difíciles.
I veicoli fuoristrada sono progettati per strade difficili.
Accordo Aggettivale
Come aggettivo, 'terreno' deve concordare con il sostantivo che descrive in numero e genere (es. 'vida terreno' (f), 'vehículos terrenos' (m, plurale). In italiano, l'aggettivo corrispondente è 'terreno/a' o 'terrestre'.
terrestre
/te-RRES-tre//teˈrestre/
Esempi
El globo terrestre es una representación de nuestro planeta.
Il globo terrestre è una rappresentazione del nostro pianeta.
El elefante es el animal terrestre más grande.
L'elefante è il più grande animale di terra.
Prefiero el transporte terrestre porque me da miedo volar.
Preferisco il trasporto via terra perché ho paura di volare.
Buscamos señales de vida no terrestre.
Cerchiamo segni di vita non terrestre (extraterrestre).
Una Sola Forma per Tutti
Questa parola è 'neutra rispetto al genere'. Rimane esattamente uguale sia che si descriva un sostantivo maschile come 'el transporte' sia un sostantivo femminile come 'la planta'. A differenza dell'italiano, dove avremmo 'terrestre' (maschile) e 'terrestre' (femminile), in spagnolo la forma è unica.
Posizione dell'Aggettivo
Come la maggior parte degli aggettivi descrittivi in spagnolo, 'terrestre' viene quasi sempre dopo il sostantivo che descrive. Questo è simile all'italiano (es. 'la crosta terrestre'), a differenza di alcuni aggettivi che possono precedere il nome in italiano.
Evitare 'Terrestra'
Errore: “La comunicación terrestra.”
Correzione: La comunicación terrestre. Anche se 'comunicación' è femminile, le parole che terminano in -re di solito non cambiano in -a, a differenza di molti aggettivi italiani che concordano in genere.
Confusione tra "terreno" e "terrestre"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.