Inklingo

Come si dice "timori" in spagnolo

Italian → spagnolo

miedos

/myeh-dohs//ˈmjeðos/

sustantivoA2neutro
Usa "miedos" quando "timori" si riferisce a paure, ansie o apprensioni di carattere generale, non legate a un evento o persona specifica. Corrisponde al senso più comune e diffuso di "paure".
Un bambino piccolo che sbircia da sotto una coperta verso diversi occhi di mostro luminosi e dall'aria amichevole in una stanza buia.

Esempi

Todos tenemos nuestros propios miedos.

Tutti abbiamo le nostre paure.

Ella superó sus miedos y habló en público.

Ha superato le sue paure e ha parlato in pubblico.

No dejes que tus miedos controlen tu vida.

Non lasciare che le tue paure controllino la tua vita.

Formare il Plurale

Per trasformare la parola per paura ('miedo') in 'paure' ('miedos'), si aggiunge semplicemente una 's' alla fine poiché termina in vocale. Questo è molto simile all'italiano (paura -> paure).

Usare 'Il/I' con Miedos

Poiché questa parola è maschile e plurale, si dovrebbe usare 'los' (gli/i) o 'unos' (alcuni) prima di essa, analogamente all'italiano 'i timori' o 'i miei timori'.

Singolare vs Plurale

Errore: “Usare 'miedo' quando si parla di diversi tipi di cose spaventose.”

Correzione: Usa 'miedos' quando vuoi enfatizzare una varietà di preoccupazioni o ansie piuttosto che solo il sentimento generale di avere paura. In italiano, 'paura' singolare si usa spesso in modo generico, ma in spagnolo 'miedos' è preferito per la varietà.

sospechas

so-SPEH-chas/soˈspe.tʃas/

sustantivoneutro
Utilizza "sospechas" quando "timori" indica dubbi, presentimenti o un senso di sfiducia riguardo a una situazione, una persona o un'azione specifica. Implica un'idea di incertezza e diffidenza.
Un bambino si nasconde dietro un grande cespuglio verde, sbirciando fuori con le sopracciglia alzate e un'espressione sospettosa rivolta verso una scatola rossa chiusa lasciata sola sull'erba.

Esempi

Tengo serias sospechas sobre la nueva empleada.

Ho seri sospetti sulla nuova impiegata.

Las sospechas del policía resultaron ser ciertas.

I sospetti dell'agente di polizia si sono rivelati veri.

No hay pruebas, solo sospechas.

Non ci sono prove, solo sospetti.

Nota sul Genere

Ricorda che 'sospechas' è il plurale del sostantivo femminile 'sospecha'. Userai sempre articoli o aggettivi femminili con esso, come 'las sospechas' o 'mis sospechas'. In italiano, 'sospetto' è maschile, quindi attenzione a non confondere il genere con l'italiano ('i sospetti').

Miedos vs. Sospechas

La confusione più comune è usare "miedos" quando in realtà si intendono "sospechas". Ricorda che "miedos" si riferisce a paure più astratte o generali, mentre "sospechas" implica un dubbio specifico su qualcosa o qualcuno.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.