Come si dice "topo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “topo” è “ratón” — si riferisce al piccolo roditore, l'animale comunemente chiamato topo, che si trova nelle case o nei giardini..
Italian → spagnolo
ratón
sustantivoA1general
Si riferisce al piccolo roditore, l'animale comunemente chiamato topo, che si trova nelle case o nei giardini.
Esempi
El gato persiguió a un ratón por toda la casa.
Il gatto ha inseguito un topo per tutta la casa.
gusano
/goo-SAH-no//ɡuˈsano/
sustantivoC1figurado
In spagnolo, 'gusano' può essere usato in senso figurato per descrivere una persona spregevole o disonesta, simile al significato italiano di 'canaglia' o 'verme'. Non si riferisce all'animale.
Esempi
No te fíes de él, es un gusano que solo busca aprovecharse de los demás.
Non fidarti di lui, è una canaglia che cerca solo di approfittarsi degli altri.
No confíes en él, es un gusano que solo busca problemas.
Non fidarti di lui, è una canaglia che cerca solo guai.
Lo trataron como a un gusano después de lo que hizo.
L'hanno trattato come uno straccio (come un verme) dopo quello che ha fatto.
Confusione tra animale e persona disonesta
L'errore più comune è usare 'gusano' per riferirsi all'animale topo. Ricorda che 'gusano' in spagnolo si usa quasi esclusivamente in senso figurato per una persona negativa, mentre per l'animale si usa sempre 'ratón'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.