Inklingo

Come si dice "torcia" in spagnolo

Italian → spagnolo

linterna

leen-TEHR-nahlinˈteɾna

sustantivoA1generico
Usa "linterna" per riferirti a una torcia elettrica portatile, come quelle che si usano comunemente per illuminare al buio o in assenza di corrente.
Una torcia blu e gialla posata orizzontalmente su una superficie, che proietta un fascio circolare luminoso di luce gialla su uno sfondo scuro.

Esempi

Necesito una linterna para buscar algo en el armario oscuro.

Ho bisogno di una torcia elettrica per cercare qualcosa nell'armadio buio.

Perdí las llaves y necesito una linterna para ver en la oscuridad.

Ho perso le chiavi e ho bisogno di una torcia elettrica per vedere al buio.

Asegúrate de que la linterna tenga pilas nuevas antes de ir de excursión.

Assicurati che la torcia abbia batterie nuove prima di andare a fare un'escursione.

Promemoria sul Genere

'Linterna' è un sostantivo femminile, quindi si usa sempre 'la' o 'una' davanti: 'la linterna' (la torcia).

Confusione con 'Lámpara'

Errore: “Usare 'lámpara' quando ci si riferisce specificamente a una torcia portatile.”

Correzione: 'Lámpara' di solito significa una lampada da tavolo o da soffitto. Usa 'linterna' per quella portatile a batteria.

antorcha

an-TOR-chahanˈtoɾt͡ʃa

sustantivoA2specifico
Usa "antorcha" per descrivere un bastone con una fiamma accesa, tipicamente usato in passato per illuminazione o in contesti cerimoniali o storici.
Una torcia di legno con una fiamma arancione e gialla brillante in cima.

Esempi

Los manifestantes llevaban antorchas encendidas.

I manifestanti portavano torce accese.

El explorador encendió una antorcha para entrar en la cueva.

L'esploratore accese una torcia per entrare nella grotta.

Las paredes del castillo estaban iluminadas por antorchas.

Le mura del castello erano illuminate da torce.

Llevaban la antorcha en lo alto durante la procesión.

Tenevano la torcia alta durante la processione.

Sempre Femminile

Questa parola è femminile, il che significa che dovresti sempre usare 'la' o 'una' con essa, anche se è associata a cose robuste come il fuoco o l'esplorazione. In italiano, 'torcia' è femminile, quindi si usa 'la torcia' o 'una torcia'.

Plurali Semplici

Per parlare di più di una, basta aggiungere una 's' alla fine: 'las antorchas'. In italiano, il plurale di 'torcia' è 'torce', quindi si dice 'le torce'.

Torcia vs. Lampada tascabile

Errore: “Usare 'antorcha' per intendere una torcia a batteria.”

Correzione: Usa 'linterna' per una torcia a batteria e 'antorcha' per una che usa fuoco vero. In italiano, 'torcia' può riferirsi sia a una torcia a fuoco che a una torcia elettrica (lampada tascabile), ma per chiarezza si usa 'torcia elettrica' o 'lampada tascabile' per quest'ultima.

Linterna vs. Antorcha

La confusione più comune è usare "antorcha" quando in realtà si intende una torcia elettrica moderna. Ricorda che "linterna" è il termine generico per le torce elettriche, mentre "antorcha" si riferisce specificamente a una fiaccola.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.