Come si dice "tosto" in spagnolo
La parola spagnola per “tosto” è “jodido” — B2 livello.
Esempi
El examen de matemáticas estuvo muy jodido.
L'esame di matematica è stato davvero difficile.
Es una situación jodida, no sé qué decirte.
È una situazione complicata, non so cosa dirti.
Ese cliente es muy jodido de convencer.
Quel cliente è molto difficile da convincere.
Uso con 'Ser'
Quando usi questo termine con 'ser', descrivi una qualità intrinseca, come una persona con cui è sempre difficile avere a che fare o un compito che è naturalmente difficile. In italiano, useremmo 'essere', ad esempio 'È una persona difficile' o 'È un compito difficile'.
Confusione tra Ser ed Estar
Errore: “Dire 'El examen está jodido'.”
Correzione: Dire 'El examen fue/es jodido' perché la difficoltà è una caratteristica del test stesso. In italiano, la distinzione è simile: 'L'esame è stato difficile' (stato/evento passato) vs 'L'esame è difficile' (caratteristica intrinseca).
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.