Inklingo

Come si dice "trasgressore" in spagnolo

Italian → spagnolo

criminal

kree-mee-NAHL/kɾimiˈnal/

sostantivoA2generale
Si usa questo termine per riferirsi a una persona che ha commesso un reato grave, spesso di natura criminale e perseguibile penalmente.
Una vista ravvicinata di un paio di mani con manette di metallo lucido bloccate attorno ai polsi, a simboleggiare chi viola la legge.

Esempi

El criminal fue capturado después de una larga persecución.

Il criminale è stato catturato dopo un lungo inseguimento.

El criminal escapó de la cárcel anoche.

Il criminale è scappato di prigione la scorsa notte.

La policía capturó a la criminal después de una larga búsqueda.

La polizia ha catturato la criminale dopo una lunga ricerca.

Los criminales suelen operar de noche.

I criminali di solito operano di notte.

Flessibilità di Genere

Quando 'criminal' è un sostantivo, la parola in sé non cambia ortografia, ma devi cambiare l'articolo per concordare con il genere della persona: 'el criminal' (uomo) vs. 'la criminal' (donna). In italiano, il sostantivo cambia: 'il criminale' vs. 'la criminale'.

Confondere 'Crimen' e 'Criminal'

Errore: “Usare 'el criminal' quando si intende 'il crimine'.”

Correzione: Usa 'el crimen' per l'atto commesso e 'el criminal' per la persona che lo ha commesso. In italiano: 'il crimine' (l'atto) e 'il criminale' (la persona).

violador

bee-oh-lah-DOR/bjo.laˈðoɾ/

sostantivoC1formale
Si usa questo termine quando si vuole indicare qualcuno che infrange deliberatamente leggi, regole, accordi o trattati, specialmente in contesti più formali o legali.
Una persona che scavalca una corda di barriera rossa brillante su un sentiero di pietra.

Esempi

El país fue acusado de ser un violador de los acuerdos internacionales.

Il paese è stato accusato di essere un trasgressore degli accordi internazionali.

Fue señalado como un violador de los derechos humanos.

È stato etichettato come trasgressore dei diritti umani.

El país fue castigado por ser un violador de tratados internacionales.

Il paese è stato punito per essere un trasgressore dei trattati internazionali.

Soggetti Astratti

Quando usato in questo senso formale, 'violador' è spesso seguito da 'de' (di) per indicare esattamente quale regola o cosa viene infranta. Questo è simile all'uso dell'italiano 'violatore di'.

Non confondere 'criminal' con 'violador'

Molti studenti confondono 'criminal' e 'violador'. Ricorda che 'criminal' si riferisce tipicamente a chi commette un crimine, mentre 'violador' è più specifico per chi infrange regole o trattati, anche se non necessariamente in un contesto criminale grave.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.