Inklingo

Come si dice "trionfo" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “trionfo” è “triunfo” — usa "triunfo" quando ti riferisci a un successo o una vittoria di grande importanza, spesso celebrata pubblicamente. È la traduzione più diretta e generale di 'trionfo'..

Italian → spagnolo

triunfo

TREE-oon-foh/ˈtɾiunfo/

sustantivoB1generale
Usa "triunfo" quando ti riferisci a un successo o una vittoria di grande importanza, spesso celebrata pubblicamente. È la traduzione più diretta e generale di 'trionfo'.
Un'illustrazione in stile libro di fiabe che mostra una persona in piedi sul gradino più alto di un podio dei vincitori, tenendo in alto una coppa d'oro sopra la testa, a significare vittoria.

Esempi

El equipo celebró el triunfo con una fiesta enorme.

La squadra ha festeggiato la vittoria con una grande festa.

Su mayor triunfo fue terminar la universidad mientras trabajaba a tiempo completo.

Il suo più grande trionfo è stato finire l'università mentre lavorava a tempo pieno.

Obtener la beca fue un triunfo personal para ella.

Ottenere la borsa di studio è stato un trionfo personale per lei.

Controllo del Genere

Ricorda che 'triunfo' è un sostantivo maschile, quindi devi sempre usare 'el' o 'un' davanti: 'el triunfo'. Questo è simile all'italiano dove usiamo 'il trionfo' o 'un trionfo'.

victoria

bik-TO-ree-ah/bikˈto.ɾja/

sustantivoA1generale
Utilizza "victoria" per indicare specificamente l'atto o il risultato di vincere una competizione, una battaglia o una disputa. Si concentra sull'esito positivo di uno scontro.
Un personaggio sorridente e trionfante si trova su un podio da vincitore piccolo e semplice, tenendo in alto un grande e lucido trofeo d'oro sopra la testa.

Esempi

El equipo celebró una gran victoria después del partido.

La squadra ha celebrato una grande vittoria dopo la partita.

La victoria sobre la enfermedad fue su mayor logro.

Il trionfo sulla malattia è stato il suo più grande successo.

Necesitamos esta victoria para pasar a la final.

Abbiamo bisogno di questa vittoria per arrivare in finale.

Sempre Femminile

'Victoria' è sempre un sostantivo femminile, quindi devi usare gli articoli femminili 'la' (il/la) o 'una' (un/una) prima di esso, e aggettivi femminili per descriverlo (es. 'una victoria clara', una chiara vittoria). In italiano, 'vittoria' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è identica.

éxito

sustantivoA2generale
Scegli "éxito" per descrivere un risultato positivo o desiderato in un'attività, un progetto o un evento, indipendentemente dal fatto che implichi una competizione o una lotta.

Esempi

La conferencia fue un gran éxito.

La conferenza è stata un grande successo.

Confusione tra "victoria" ed "éxito"

Molti studenti confondono "victoria" ed "éxito". Ricorda che "victoria" si riferisce specificamente all'atto di vincere, mentre "éxito" è più ampio e indica un successo generale in qualsiasi impresa. "Triunfo" è spesso una via di mezzo, indicando una vittoria significativa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.