Inklingo

Come si dice "risultato positivo" in spagnolo

Italian → spagnolo

positivo

/poh-see-TEE-voh//posiˈtiβo/

sostantivoB1generale
Si usa "positivo" quando ci si riferisce all'esito di un test (medico, scientifico, ecc.) che conferma la presenza di qualcosa.
Una striscia di test medico bianca semplice che mostra due linee rosse distinte e chiare, che indicano un risultato positivo di conferma.

Esempi

Mi examen de sangre salió positivo para la infección.

Il mio esame del sangue è risultato positivo per l'infezione.

Lamentablemente, mi prueba de COVID dio positivo.

Purtroppo, il mio test COVID è risultato positivo.

Necesitas conectar el cable rojo al positivo de la batería.

Devi collegare il cavo rosso al positivo della batteria.

El técnico confirmó que había dos positivos en el laboratorio.

Il tecnico ha confermato due casi positivi in laboratorio.

Uso di 'Dar'

Quando si parla di un risultato di un test, lo spagnolo usa spesso il verbo 'dar' (dare) invece di 'ser' (essere) o 'venire' (tornare). Esempio: 'La prueba dio positivo' (Il test ha dato un risultato positivo). In italiano usiamo 'risultare'.

éxito

sostantivoA2generale
Si usa "éxito" per indicare che un progetto, un evento o un'iniziativa ha avuto un buon esito o ha raggiunto gli obiettivi prefissati.

Esempi

La campaña publicitaria fue un gran éxito.

La campagna pubblicitaria è stata un grande successo.

Confusione tra "positivo" ed "éxito"

L'errore più comune è usare "positivo" quando si intende "successo" di un evento, o viceversa. Ricorda: "positivo" si lega all'esito di un test, mentre "éxito" si riferisce al buon risultato di un'azione o evento.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.