Inklingo

Come si dice "tu ascolti" in spagnolo

Italian → spagnolo
verboA1neutro
Usalo quando ti riferisci all'atto di prestare attenzione a un suono, una conversazione o musica, in modo volontario e diretto.

Esempi

Tú siempre escuchas música rock.

Tu ascolti sempre musica rock.

oyes

OH-yesˈo.ʝes

verboA1neutro
Usalo quando ti riferisci alla percezione involontaria di un suono, qualcosa che arriva alle tue orecchie senza che tu ci stia necessariamente prestando attenzione.
Un'illustrazione colorata di un bambino piccolo in piedi all'aperto, proteso in avanti e tenendosi una mano dietro l'orecchio, concentrato intensamente per sentire un suono debole.

Esempi

¿Oyes ese ruido extraño?

Senti quel rumore strano?

¿Oyes ese ruido? Parece que viene del piso de arriba.

Senti quel rumore? Sembra che venga dal piano di sopra.

Tú no oyes mis consejos, siempre haces lo que quieres.

Tu non ascolti i miei consigli, fai sempre quello che vuoi.

Alterazione Irregolare con 'Y'

Il verbo oír (sentire) è irregolare. Nota come la 'i' si trasformi in 'y' (oyes) quando si trova tra due vocali, il che aiuta nella pronuncia. Questo è un punto di differenza rispetto all'italiano, dove 'sentire' non presenta questa alternanza vocalica.

escuches

es-KOO-chesesˈkutʃes

verboA2neutro
Usalo in contesti di desiderio, dubbio, raccomandazione o comando informale al congiuntivo presente, spesso dopo verbi come 'espero que' o 'quiero que'.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che raffigura un bambino che si porta la mano all'orecchio, sporgendosi leggermente, mostrando un'intensa concentrazione sull'ascolto.

Esempi

Espero que escuches mis consejos.

Spero che tu ascolti i miei consigli.

No quiero que escuches esa música tan alta.

Non voglio che tu ascolti quella musica così alta.

Si no escuches al profesor, no entenderás la lección.

Se non ascolti l'insegnante, non capirai la lezione.

Allerta Congiuntivo

Questa forma ('escuches') è la desinenza verbale speciale usata quando si esprimono desideri, dubbi o suggerimenti su ciò che fa 'tú' (tu), specialmente dopo frasi come 'Quiero que...' o 'Es necesario que...'.

Comandi Negativi

Quando dici a un amico 'Non ascoltare!' (No escuches), usi esattamente questa forma. Il comando positivo è diverso: 'Ascolta!' è '¡Escucha!'.

Confondere Congiuntivo e Indicativo

Errore: “Usare 'Es importante que escuchas' (La normale forma di 'tú').”

Correzione: Devi usare la forma speciale: 'Es importante que escuches.' (È importante che tu ascolti).

"Escuchas" vs "Oyes"

La confusione più comune è tra "escuchas" e "oyes". Ricorda: "escuchas" implica attenzione volontaria (ascoltare attivamente), mentre "oyes" si riferisce alla percezione uditiva passiva e involontaria (sentire qualcosa che arriva alle orecchie).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.