Inklingo

Come si dice "tu ascolti" in spagnolo

Italian → spagnolo

escucha

/es-KOO-chah//esˈkutʃa/

verboA1neutro
Si usa "escucha" quando si parla di un'azione abituale o presente, equivalente all'indicativo italiano "ascolti".
Una semplice illustrazione di una giovane donna seduta in silenzio, con una mano dietro l'orecchio e la testa inclinata, concentrata completamente su una fonte sonora invisibile.

Esempi

Mi abuela siempre escucha la radio por la mañana.

Mia nonna ascolta sempre la radio al mattino.

Escucha, creo que oigo algo.

Ascolta, credo di sentire qualcosa.

¿Usted me escucha bien?

Mi ascolti bene (Lei)?

Due Funzioni, Una Parola

Escucha può essere un'affermazione ('lei ascolta') o un comando ('ascolta!'). La situazione in cui ti trovi di solito chiarisce quale delle due funzioni è intesa. Ad esempio, se qualcuno te lo dice direttamente all'inizio di una frase, è quasi sempre un comando.

Comandi: Tú vs. Usted

Per dare un comando informale a una persona ('tú'), si dice escucha. Per dare un comando formale a una persona ('usted'), si dice escuche. Nota come la desinenza cambi da 'a' a 'e', proprio come in italiano (ascolta vs. ascolti/ascolti Lei).

Affermazione vs. Domanda (per 'tú')

Errore: “Usare `escucha` quando si intende `escuchas` per un'affermazione o domanda rivolta a 'tú'. Ad esempio, dire 'Tú escucha música' quando si fa una domanda o un'affermazione.”

Correzione: Per le affermazioni e le domande con 'tú', hai bisogno della 's' finale: `Tú escuchas música.` ('Tu ascolti musica.'). Tieni `escucha` per i comandi ('Ascolta!') o quando parli di 'él/ella/usted'.

escuches

/es-KOO-ches//esˈkutʃes/

verboA2neutro
Si usa "escuches" (forma del congiuntivo) in frasi che esprimono un desiderio, un dubbio, un consiglio o un ordine indiretto, simile all'italiano "ascolti" nel congiuntivo.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che raffigura un bambino che si porta la mano all'orecchio, sporgendosi leggermente, mostrando un'intensa concentrazione sull'ascolto.

Esempi

Espero que escuches mis consejos.

Spero che tu ascolti i miei consigli.

No quiero que escuches esa música tan alta.

Non voglio che tu ascolti quella musica così alta.

Si no escuches al profesor, no entenderás la lección.

Se non ascolti l'insegnante, non capirai la lezione.

Allerta Congiuntivo

Questa forma ('escuches') è la desinenza verbale speciale usata quando si esprimono desideri, dubbi o suggerimenti su ciò che fa 'tú' (tu), specialmente dopo frasi come 'Quiero que...' o 'Es necesario que...'.

Comandi Negativi

Quando dici a un amico 'Non ascoltare!' (No escuches), usi esattamente questa forma. Il comando positivo è diverso: 'Ascolta!' è '¡Escucha!'.

Confondere Congiuntivo e Indicativo

Errore: “Usare 'Es importante que escuchas' (La normale forma di 'tú').”

Correzione: Devi usare la forma speciale: 'Es importante que escuches.' (È importante che tu ascolti).

Indicativo vs. Congiuntivo

L'errore più comune è confondere "escucha" (indicativo) con "escuches" (congiuntivo). Ricorda che "escucha" descrive un'azione reale o abituale, mentre "escuches" si usa per esprimere un desiderio, un dubbio o un suggerimento.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.