Come si dice "uguaglianza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “uguaglianza” è “igualdad” — usa "igualdad" quando ti riferisci all'uguaglianza in termini di diritti sociali, politici o legali, oppure in contesti matematici o quando si indica lo stato di essere identico.
igualdad
ee-gwal-DAHDiɣwalˈdað
Esempi
La lucha por la igualdad de derechos es fundamental.
La lotta per l'uguaglianza dei diritti è fondamentale.
Luchamos por la igualdad de género.
Lottiamo per l'uguaglianza di genere.
Todos los ciudadanos tienen igualdad ante la ley.
Tutti i cittadini hanno uguaglianza davanti alla legge.
La igualdad de oportunidades es esencial en una democracia.
L'uguaglianza di opportunità è essenziale in una democrazia.
Sempre Femminile
In spagnolo, quasi tutte le parole che terminano in '-dad' sono femminili. Dovresti sempre usare 'la' o 'una' con questa parola.
Collegamento con 'de'
Per dire 'uguaglianza di' qualcosa, usa semplicemente la parola 'de' seguita dall'argomento, come 'igualdad de salario' (uguaglianza salariale).
Concetto Astratto
Quando si descrive uno stato in cui due cose sono esattamente uguali, 'igualdad' è usato come nome astratto.
La trappola dell'articolo 'el'
Errore: “el igualdad”
Correzione: la igualdad (perché le parole che terminano in -dad sono femminili)
Igualdad vs. Equidad
Errore: “Usare 'igualdad' quando si intende 'giustizia' basata sui bisogni individuali.”
Correzione: Usa 'igualdad' quando tutti ricevono la stessa cosa, ma usa 'equidad' quando le persone ricevono ciò di cui hanno specificamente bisogno per avere successo.
identidad
ee-den-tee-DAHDi.ðen.tiˈðað
Esempi
El concepto de identidad personal es complejo.
Il concetto di identità (uguaglianza) personale è complesso.
El principio de identidad es fundamental en la lógica.
Il principio di identità (uguaglianza) è fondamentale in logica.
Se demostró la identidad entre las dos ecuaciones.
È stata dimostrata l'identità (uguaglianza) tra le due equazioni.
Confusione tra "igualdad" e "identidad"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.