Come si dice "parità" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “parità” è “igualdad” — usa "igualdad" quando ti riferisci all'uguaglianza in senso generale, come in concetti sociali, diritti o opportunità.
igualdad
ee-gwal-DAHDiɣwalˈdað
Esempi
Buscamos la igualdad de oportunidades para todos.
Cerchiamo l'uguaglianza di opportunità per tutti.
Luchamos por la igualdad de género.
Lottiamo per l'uguaglianza di genere.
Todos los ciudadanos tienen igualdad ante la ley.
Tutti i cittadini hanno uguaglianza davanti alla legge.
La igualdad de oportunidades es esencial en una democracia.
L'uguaglianza di opportunità è essenziale in una democrazia.
Sempre Femminile
In spagnolo, quasi tutte le parole che terminano in '-dad' sono femminili. Dovresti sempre usare 'la' o 'una' con questa parola.
Collegamento con 'de'
Per dire 'uguaglianza di' qualcosa, usa semplicemente la parola 'de' seguita dall'argomento, come 'igualdad de salario' (uguaglianza salariale).
La trappola dell'articolo 'el'
Errore: “el igualdad”
Correzione: la igualdad (perché le parole che terminano in -dad sono femminili)
Igualdad vs. Equidad
Errore: “Usare 'igualdad' quando si intende 'giustizia' basata sui bisogni individuali.”
Correzione: Usa 'igualdad' quando tutti ricevono la stessa cosa, ma usa 'equidad' quando le persone ricevono ciò di cui hanno specificamente bisogno per avere successo.
tabla
TAH-blahˈtaβla
Esempi
El partido de tenis terminó en tabla después de tres horas.
La partita di tennis è finita in pareggio dopo tre ore.
El partido de fútbol terminó en tabla a cero.
La partita di calcio è finita in pareggio a zero.
El ajedrecista forzó las tablas para no perder.
Lo scacchista ha forzato il pareggio per non perdere.
Singolare vs. Plurale
Quando si parla di scacchi o di un pareggio sportivo, è molto comune usare la forma plurale: 'las tablas' (il pareggio).
Confusione tra "igualdad" e "tabla"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.