Inklingo

Come si dice "tabella" in spagnolo

Italian → spagnolo

tabla

TAH-blah/ˈtaβla/

sustantivoB1general
Usa "tabla" quando ti riferisci a dati disposti in righe e colonne, come un indice, un elenco di contenuti o un programma.
Un'illustrazione che mostra una struttura a griglia di quadrati colorati disposti ordinatamente in righe e colonne, che rappresenta una tabella di dati.

Esempi

Por favor, consulta la tabla de contenidos para encontrar el capítulo.

Si prega di consultare l'indice per trovare il capitolo.

El profesor nos hizo memorizar la tabla de multiplicar.

L'insegnante ci ha fatto memorizzare la tavola pitagorica.

Los resultados están resumidos en la siguiente tabla.

I risultati sono riassunti nella seguente tabella.

Dati vs. Mobile

Attenzione: 'Tabla' è per elenchi di dati o tavole fisiche sottili, mentre 'mesa' è la parola per il mobile su cui si mangia o si lavora (il nostro 'tavolo').

cuadro

/KWAA-droh//ˈkwaðɾo/

sustantivoB1general
Scegli "cuadro" per indicare una rappresentazione organizzata di dati, specialmente se presenta informazioni in modo visivo, come un grafico o un riepilogo.
Una rappresentazione visiva di dati organizzati in una semplice struttura a griglia utilizzando blocchi colorati di dimensioni variabili.

Esempi

Incluí un cuadro con las ventas del último trimestre.

Ho incluso una tabella con le vendite dell'ultimo trimestre.

El doctor analizó el cuadro de síntomas del paciente.

Il dottore ha analizzato il quadro sintomatologico del paziente.

Uso Medico

In medicina, 'cuadro' è spesso usato per riassumere tutti i segni fisici e i sintomi di una malattia, come dire 'il quadro clinico completo'.

"Tabla" vs "Cuadro"

La confusione più comune è tra "tabla" (spesso per indici o elenchi) e "cuadro" (per riepiloghi o rappresentazioni visive di dati). Ricorda che "tabla" è più frequente per liste e "cuadro" per schemi riassuntivi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.