Come si dice "venditore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “venditore” è “vendedor” — si usa per indicare la persona che vende direttamente un bene o servizio, specialmente in un negozio, al mercato o in una transazione commerciale diretta.
vendedor
ven-deh-DORben.deˈðoɾ
Esempi
El vendedor de la tienda nos ofreció un descuento.
Il commesso del negozio ci ha offerto uno sconto.
Necesitamos un buen vendedor para este nuevo producto.
Abbiamo bisogno di un buon venditore per questo nuovo prodotto.
Mi padre fue vendedor de coches durante veinte años.
Mio padre è stato un venditore di auto per vent'anni.
Corrispondenza di Genere
Poiché questa parola si riferisce a una persona di sesso maschile, si usa l'articolo maschile 'el' o 'un'. Ricorda che la versione femminile è 'vendedora'.
Confondere l'azione con la persona
Errore: “La venta es muy buena.”
Correzione: El vendedor es muy bueno. ('Venta' significa la vendita o transazione; 'vendedor' è la persona.)
proveedor
pro-beh-eh-DORpɾoβeeˈðoɾ
Esempi
Necesitamos un nuevo proveedor de café para la oficina.
Abbiamo bisogno di un nuovo fornitore di caffè per l'ufficio.
El proveedor entregará los materiales mañana por la mañana.
Il fornitore consegnerà i materiali domani mattina.
Estamos comparando precios entre varios proveedores locales.
Stiamo confrontando i prezzi tra diversi fornitori locali.
La desinenza -dor
La desinenza '-dor' in spagnolo indica la persona che compie un'azione, simile alla desinenza '-tore' in italiano (pensa a 'lavoratore' o 'scrittore'). Poiché 'proveer' significa fornire, un 'proveedor' è colui che fornisce.
Forma femminile
Se il fornitore è una donna o un'entità femminile, si aggiunge una 'a' alla fine: 'la proveedora'.
Ortografia errata
Errore: “proveyer”
Correzione: proveedor (sostantivo) o proveer (verbo)
Confusione tra 'vendedor' e 'proveedor'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.