Come si dice "violaceo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “violaceo” è “morada” — si usa per descrivere un sostantivo femminile che ha un colore viola o violaceo.
morada
mo-rah-dahmoˈɾaða
Esempi
La camisa de mi hermano es morada.
La camicia di mio fratello è viola.
Mi hermana tiene una mochila morada.
Mia sorella ha uno zaino viola.
Después del golpe, le quedó una mancha morada en la pierna.
Dopo il colpo, le è rimasto un livido viola sulla gamba.
Las berenjenas son de color morado intenso.
Le melanzane sono di un viola intenso.
La desinenza 'A'
Poiché questa parola descrive una cosa femminile, termina in 'a'. Se stessi descrivendo una cosa maschile, come un'auto (el coche), la cambieresti in 'morado'.
Usarla per sostantivi maschili
Errore: “El libro es morada.”
Correzione: El libro es morado. I colori che terminano in 'o' devono cambiare in 'a' solo quando l'oggetto che descrivono è femminile.
violeta
vee-oh-leh-tahbjoˈleta
Esempi
El cielo tiene un tono violeta al atardecer.
Il cielo ha una tonalità viola al tramonto.
Mi color favorito es el violeta.
Il mio colore preferito è il viola.
Ella tiene una bicicleta violeta.
Lei ha una bicicletta viola.
El cielo se volvió violeta durante el atardecer.
Il cielo è diventato viola durante il tramonto.
Una forma per tutto
Questa parola non cambia in base al genere. Si usa 'violeta' sia per cose maschili che femminili (un coche violeta, una casa violeta). In italiano, 'viola' è invariabile, quindi è simile: 'una macchina viola', 'un'auto viola'.
Opzioni di pluralità
Quando si descrivono più cose, la maggior parte delle persone dice 'violetas', ma alcuni lo lasciano come 'violeta' (ojos violeta). Entrambi sono solitamente accettati! In italiano, 'viola' rimane invariato al plurale: 'occhi viola'.
La trappola della 'o'
Errore: “un zapato violeto”
Correzione: un zapato violeta. Anche se 'zapato' è una 'parola da ragazzo' (maschile), 'violeta' finisce sempre in 'a'. In italiano, 'scarpa' è femminile, ma 'viola' rimane invariato: 'una scarpa viola'.
"Morada" vs "Violeta" come aggettivi
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.