Inklingo

Come si dice "soggiorno" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “soggiorno” è “sala” — usa 'sala' quando ti riferisci alla stanza principale di una casa, quella dove solitamente ci si rilassa o si intrattengono gli ospiti, simile al nostro 'salotto' o 'soggiorno'..

Italian → spagnolo

sala

/SAH-lah//ˈsala/

sostantivoA1informale/standard
Usa 'sala' quando ti riferisci alla stanza principale di una casa, quella dove solitamente ci si rilassa o si intrattengono gli ospiti, simile al nostro 'salotto' o 'soggiorno'.
Una scena di soggiorno confortevole con un grande divano, un tappeto e un tavolino.

Esempi

Mi familia y yo vemos la televisión en la sala.

La mia famiglia ed io guardiamo la televisione in soggiorno.

Los invitados están esperando en la sala de estar.

Gli ospiti stanno aspettando in salotto.

Tenemos un sofá nuevo para la sala.

Abbiamo un nuovo divano per il soggiorno.

Sempre Femminile: 'la sala'

Come molti sostantivi che terminano in '-a', 'sala' è una parola femminile. Questo significa che userai sempre articoli o aggettivi femminili come 'la', 'una', o 'questa' con essa. Ad esempio, 'la sala è grande'.

Usare 'cuarto' per 'soggiorno'

Errore: “El sofá está en el cuarto.”

Correzione: Sebbene 'cuarto' significhi 'stanza', di solito si riferisce a una camera da letto ('dormitorio' in spagnolo). Per la stanza principale della famiglia, 'sala' o 'sala de estar' è la scelta migliore. Quindi, diresti: 'El sofá está en la sala.'

salón

/sah-LOHN//saˈlon/

sostantivoA1informale/standard
Usa 'salón' per indicare la stanza principale di una casa, specialmente se è ampia e utilizzata per ricevimenti o attività familiari comuni, come guardare un film.
Un soggiorno accogliente con un divano comodo, una poltrona e un tavolino da caffè su un tappeto.

Esempi

Vamos al salón para ver la película.

Andiamo in soggiorno per guardare il film.

Mi abuela siempre tiene flores frescas en el salón.

Mia nonna ha sempre fiori freschi in soggiorno.

Promemoria sul Genere

Anche se termina in '-ón', ricorda che 'salón' è un sostantivo maschile, quindi si usa sempre 'el' (el salón). In italiano, 'salone' è maschile, quindi il paragone è diretto.

estancia

es-TAHN-syah/esˈtanθja/

sostantivoB1standard
Usa 'estancia' per riferirti alla durata del tempo trascorso in un luogo, ovvero il periodo di permanenza o il soggiorno in senso temporale.
Una valigia accogliente e aperta sul letto di un hotel vicino a una finestra con vista su una nuova città.

Esempi

Disfrutamos mucho nuestra estancia en Madrid.

Ci è piaciuto molto il nostro soggiorno a Madrid.

La duración de su estancia será de tres días.

La durata del suo soggiorno sarà di tre giorni.

Una Parola Femminile

Usa sempre 'la' o 'una' con questa parola perché è femminile: 'la estancia'.

Sala vs Salón vs Estancia

L'errore più comune è confondere 'sala' e 'salón' con 'estancia'. Ricorda che 'sala' e 'salón' si riferiscono a una stanza della casa, mentre 'estancia' indica la durata del tempo trascorso in un luogo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.