Inklingo

Come si dice "volubile" in spagnolo

Italian → spagnolo

caprichoso

ka-pree-CHOH-sohka.pɾiˈt͡ʃo.so

adjectiveB1general
Usa "caprichoso" quando ti riferisci a qualcuno o qualcosa che cambia facilmente idea, desiderio o umore, mostrando un comportamento imprevedibile e spesso infantile.
Un bambino in una stanza luminosa circondato da molti giocattoli diversi, che tiene in mano un aeroplano giocattolo mentre guarda con desiderio un orsacchiotto dall'altra parte della stanza.

Esempi

El tiempo en la montaña es muy caprichoso, puede cambiar en minutos.

Il tempo in montagna è molto volubile, può cambiare in pochi minuti.

Mi hermano pequeño es muy caprichoso con la comida.

Mio fratello minore è molto schizzinoso e imprevedibile con il cibo.

No seas caprichosa, no podemos comprar todo lo que ves.

Non essere così impulsivo; non possiamo comprare tutto quello che vedi.

El destino es caprichoso y nos volvió a reunir.

Il destino è imprevedibile e ci ha riuniti di nuovo.

Accordo di genere e numero

Ricorda di cambiare la desinenza in 'caprichosa' se ti riferisci a una donna o a una ragazza, e usa 'caprichosos/as' per i gruppi.

Scelta del verbo 'essere'

Usa 'ser' se l'essere capriccioso fa parte della personalità di qualcuno. Usa 'estar' se si sta comportando in quel modo solo in quel momento.

Uso limitato alle persone

Errore: “Usare 'caprichoso' solo per bambini viziati.”

Correzione: Puoi usarlo anche per la natura o per oggetti inanimati che si comportano in modo imprevedibile, come il vento o il mare.

explosivo

ex-plo-SEE-boeksploˈsiβo

adjectiveA2general
Usa "explosivo" per descrivere qualcosa che è instabile, che può reagire in modo violento o improvviso, simile a una sostanza che può esplodere. Si applica a situazioni o persone con un temperamento molto irascibile.
Una cassa di legno con una miccia accesa che scintilla, sul punto di esplodere.

Esempi

Ten cuidado con su temperamento, es muy explosivo.

Stai attento al suo temperamento, è molto volubile/irascibile.

Ten cuidado, ese gas es muy explosivo.

Stai attento, quel gas è molto esplosivo.

Él tiene un carácter explosivo cuando está estresado.

Ha un carattere esplosivo quando è stressato.

La ciudad tuvo un crecimiento explosivo en diez años.

La città ha avuto una crescita improvvisa e rapida in dieci anni.

Accordo con la parola descritta

Ricorda di cambiare la desinenza in 'explosiva' se la persona o la cosa che stai descrivendo è femminile, come 'una situación explosiva'.

Explosivo vs. Esplodere

Errore: “Usare 'explosivo' quando si intende l'azione di saltare in aria.”

Correzione: Usa 'explosivo' per descrivere una qualità. Usa il verbo 'explotar' per l'azione stessa. In italiano, useremmo l'aggettivo 'esplosivo' e il verbo 'esplodere'.

Caprichoso vs. Explosivo

La confusione più comune è usare "explosivo" per descrivere un cambiamento di umore o di opinione, quando in realtà si intende "caprichoso". "Explosivo" implica un pericolo o una reazione violenta, non un semplice capriccio.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.