「いらだち」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “いらだち” です “enojo” — 「enojo」は、不快なことや理不尽なことによって引き起こされる、比較的軽度ないら立ちや怒りの感情を表す場合に使います。相手への不満や、思い通りにいかない状況に対するフラストレーションに焦点を当てます。.
enojo
/eh-NOH-hoh//eˈnoxo/
例文
No pude ocultar mi enojo cuando me mintieron.
嘘をつかれた時、私の怒りを隠すことはできなかった。
Su constante impuntualidad me causa mucho enojo.
彼らの絶え間ない遅刻は、私に大きな不快感を与えている。
Hay que aprender a controlar el enojo para vivir mejor.
より良く生きるためには、怒りをコントロールすることを学ばなければならない。
感情を表す
何かによって怒りを感じることを伝えたいときは、「me da」の後に「enojo」（それは私に怒りを与える）を使います。
名詞と形容詞
「Enojo」は感情の名前（名詞）です。現在怒っている人を描写したい場合は、「enojado」を使います。
「Estar」と「Enojo」の併用
間違い： “Estoy enojo.”
正しい表現： 「Tengo enojo」（私は怒りを持っている）または「Estoy enojado」（私は怒っている）と言いましょう。名詞を「be動詞」で直接表現することはできません。
disgusto
/dees-GOOS-toh//disˈɡusto/
例文
Mi abuelo se llevó un gran disgusto cuando perdió su reloj.
祖父は時計をなくしてひどく動揺しました。
No quiero darle un disgusto a mi madre con mis notas.
No quiero darle un disgusto a mi madre con mis notas.（成績のことで母に迷惑をかけたくない。）
Tuvimos un pequeño disgusto por un malentendido.
Tuvimos un pequeño disgusto por un malentendido.（誤解からちょっとしたいざこざがありました。）
偽りの友（False Friend）に注意！
スペイン語の「disgusto」は、通常「嫌悪感」ではなく、「悲しみ」や「いらだち」を意味します。何かを「気持ち悪い」と言いたい場合は、「asco」を使います。
「Dar」と「Llevarse」の使い分け
動揺の原因を作った場合は「dar」（例：「彼に動揺を与えた」）、自分が動揺を経験した場合は「llevarse」（例：「動揺を受けた」）を使います。
「Disgusto」と「Asco」の混同
間違い： “Esa comida me da disgusto.（その食べ物は私に嫌悪感を与える。）”
正しい表現： Esa comida me da asco.（その食べ物は私に嫌悪感を与える。）
rabia
/RRAH-byah//ˈra.βja/
例文
Sentí tanta rabia cuando perdí el partido que rompí la raqueta.
試合に負けたとき、ラケットを壊すほど激しい怒りを感じた。
Me da rabia que siempre llegues tarde.
君がいつも遅刻することに腹が立つ。（直訳：「それは私に激怒を与える」）
Actuó por pura rabia, sin pensar en las consecuencias.
彼は結果を考えずに、純粋な憤怒から行動した。
「Dar Rabia」の使い方
何かが自分を怒らせることを表現するには、「gustar」（好きである）を使うのと同じように、「dar rabia」（それは私に激怒を与える）を使います。「Me da rabia esto」（これは私を怒らせる）のように使います。
感情の表現
間違い： “「私は怒っている」という意味で「Estoy rabia」（私は激怒だ）と言うこと。”
正しい表現： 「Tengo rabia」（私は激怒を持っている）と言うか、「estar enfadado/a」（怒っている）という動詞を使いましょう。「Rabia」は通常、人が「持っている」感情か、その感情を「与える」ものです。
「enojo」と「disgusto」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。