「かかる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “かかる” です “arranca” — エンジン、機械、車などが「始動する」「動き出す」という意味で「かかる」を使いたいときに使います。特に、エンジンがかからない、といった状況で頻繁に用いられます。.
arranca
ah-RRAHN-kahaˈraŋka
例文
El coche no arranca por el frío.
寒さのせいで車がかからない。
Ella arranca a correr cuando ve el autobús.
彼女はバスを見ると走り出す。
動詞の形の特定
この文脈での「arranca」は、主語が「彼」「彼女」「それ」、または丁寧な「usted」（あなた）である場合の現在形の活用形です。
綴りの変更ルール（C→QU）
「arrancar」を活用させるとき、「c」の後に「e」が続く場合（接続法や点過去の「yo」形などの特殊な命令形）には、「qu」に変化します。
pescar
pes-CARpesˈkaɾ
例文
Si sales sin chaqueta, vas a pescar un resfriado.
上着を着ないで外に出ると、風邪をひくでしょう。
Parece que pesqué la gripe en el viaje.
旅行中にインフルエンザをもらったようです。
結果に焦点を当てる
この意味では、病気にかかることは完了した動作であることが多いため、過去形（点過去または線過去）がよく使われます: 'Pesqué un resfriado'（私は風邪をひいた）。
contraer
kon-tra-EHRkon.tɾaˈeɾ
例文
Él contrajo una enfermedad tropical durante el viaje.
彼は旅行中に熱帯病にかかった。
La empresa contrajo grandes deudas el año pasado.
その会社は昨年多額の負債を負った。
Es peligroso contraer nuevas obligaciones sin capital.
資本なしで新たな義務を負うのは危険です。
フォーマルな「得る」
借金に対して「tener」（持つ）を使うこともできますが、「contraer」は正式にそれを引き受けたと言う場合の専門的な言い方です。
「契約」には使わない
間違い： “Voy a contraer un contrato de trabajo.”
正しい表現： Voy a firmar un contrato. （物理的な書類には「firmar」を使います。「contraer」は責任そのものに使われます。）
dura
DOO-rahˈdu.ɾa
例文
La reunión siempre dura demasiado.
会議はいつも長すぎます。
¿Cuánto dura el viaje en tren?
その電車の旅はどれくらいかかりますか？
Espero que nuestra amistad dure muchos años.
私たちの友情が何年も続くことを願っています。
時間表現との使用
この形（'dura'）は、時間の長さを話すときにほぼ常に見られます。パターンは通常、「物」+ dura +「時間の量」（El vuelo dura 4 horas.＝フライトは4時間続く）です。
'Durar' と 'Tener' の混同
間違い： “La clase tiene dos horas. (そのクラスは2時間を持っている。)”
正しい表現： La clase dura dos horas. (そのクラスは2時間続く。) 期間を表すには 'durar' を使い、'tener' は使いません。
「かかる」の訳語のよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。