「ひねくれた」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ひねくれた” です “amargado” — 性格や気分がひねくれていて、不満や悲観的な態度をとっている様子を表す場合に使います。.
amargado
ah-mar-GAH-dohamaɾˈɡaðo
例文
No seas tan amargado, ¡disfruta de la fiesta!
そんなにひねくれてないで、パーティーを楽しんで！
Se siente amargado porque nunca cumplió sus sueños.
彼は夢を叶えられなかったことを恨んでいる。
Su divorcio lo dejó muy amargado.
彼の離婚は彼を非常に恨むようにさせた。
SerとEstarの使い分け
その人が一般的に性格としてひねくれている場合は「ser」を使います。特定の出来事が原因で、今ひねくれている気分である場合は「estar」を使います。これは日本語の「〜である」と「〜ている」の使い分けに似ています。
人称に合わせる
形容詞の語尾は、説明している人物に合わせて変化させる必要があります。「amargado」（男性単数）、「amargada」（女性単数）、「amargados」（男性複数または混合グループ）、「amargadas」（女性複数）となります。日本語では形容詞の形は変化しませんが、スペイン語ではこのように変化します。
「amargo」との混同に注意
間違い： “Este café está muy amargado.”
正しい表現： Este café está muy amargo. 「amargo」は食べ物や味に使われ、「amargado」は人の感情に使われます。これは日本語の「苦い」と「（人が）ひねくれている」の違いに似ています。
irónico
例文
Es irónico que un bombero tenga un incendio en su propia casa.
消防士が自分の家に火事を出しているなんて、皮肉だ。
perverso
per-BEHR-sohpeɾˈβeɾso
例文
El villano de la película tenía un plan perverso para dominar la ciudad.
その映画の悪役は、街を支配するための邪悪な計画を立てていた。
A veces las redes sociales pueden tener un efecto perverso en la autoestima.
ソーシャルメディアは、自己肯定感に対してひねくれた（有害な／逆効果の）影響を与えることがある。
Es una mente perversa que disfruta con el sufrimiento ajeno.
他人の苦しみを楽しむのは、歪んだ心だ。
性と数の変化
女性名詞を修飾する場合は「perversa」に、複数形の場合は「perversos」または「perversas」になることを覚えておきましょう。
強調のための配置
「perverso」を名詞の後ろに置く場合（例：「un hombre perverso」）は事実を述べているように聞こえますが、名詞の前に置く場合（例：「un perverso hombre」）は、よりドラマチックで詩的な、あるいは物語的な響きを加えます。
「travieso」との混同に注意
間違い： “いたずら好きな子供を「perverso」と呼んでしまう。”
正しい表現： 子供の遊び心のある／いたずら好きな様子には「travieso」を使います。「Perverso」は真の悪意や邪悪さを意味します。
Perverso vs Pervertido
間違い： “「perverso」を性的な文脈でしか使わない。”
正しい表現： 重なることもありますが、「pervertido」は特に性的な意味での「倒錯した」を指します。一方、「perverso」は「邪悪な」や「残酷な」といった、より広範な意味で使われます。
「amargado」と「irónico」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。