「ケーシング」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ケーシング” です “camisa” — 工学分野で、機械部品などを保護・覆う外層やライナーを指す場合に用います。特にシリンダーやパイプなどの保護カバーを想定してください。.
ka-MEE-sakaˈmisa
例文
La camisa del pistón estaba desgastada.
ピストンのケーシング（ライナー）は摩耗していました。
Tuvimos que reemplazar la camisa del cilindro debido al desgaste.
摩耗のため、シリンダーライナーを交換しなければなりませんでした。
La camisa de la tubería protege contra la corrosión.
パイプのケーシングは腐食から保護します。
技術的な用法
この意味は比喩的で、「シャツ」が覆いや保護層であるという考えを拡張したものです。主に機械工学や建設などの専門分野で見られます。
TREE-pahˈtɾipa
例文
Utilizamos tripa natural para estas salchichas.
このソーセージには天然ケーシングを使用しています。
Esta salchicha tiene tripa natural.
このソーセージは天然ケーシングを使用しています。
La tripa del cigarro es de la mejor calidad.
葉巻の詰め物は最高品質です。
特定の語彙
食品に使われる場合、「tripa」は中の肉ではなく、ソーセージの皮を指します。
「camisa」と「tripa」の混同
「ケーシング」という言葉を聞いて、多くの学習者がまず食品のソーセージの皮を連想しがちです。しかし、機械部品の保護カバーを指す場合は「camisa」を使うため、文脈に応じた単語の選択が不可欠です。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。