「スパイク」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “スパイク” です “remate” — スポーツ、特にバレーボールやサッカーなどで、相手コートに強く打ち込む「スパイク」を指す場合に使う言葉です。.
Japanese → スペイン語
remate
/reh-MAH-teh//reˈmate/
名詞A2一般的な表現
スポーツ、特にバレーボールやサッカーなどで、相手コートに強く打ち込む「スパイク」を指す場合に使う言葉です。
例文
Fue un remate de cabeza espectacular.
それはスペクタクルなヘディングシュートでした。
El portero detuvo el remate de Messi.
ゴールキーパーはメッシのシュートを止めました。
El equipo ganó gracias a un remate potente en el último minuto.
チームは最後の最後に強力なシュートを決めて勝利しました。
動作 vs. 結果
'rematar' はシュートする動作ですが、'el remate' は実際のシュートそのものを指します。
足だけではない
間違い： “'remate' はボールを蹴るシュートだけを指すと思っている。”
正しい表現： ゴールに向かう最後の試みを指し、バレーボールでのヘディングや手を使うスパイクも含まれます。
tacos
/tah-kohs//ˈtakos/
名詞B2口語的
靴底に金属やプラスチックの突起がついた、運動競技用の「スパイク」シューズを指す場合に使う言葉です。ハイヒールを指すこともあります。
例文
Me duelen los pies por caminar tanto tiempo en tacos.
長時間スパイクシューズ（またはハイヒール）で歩いたので足が痛い。
Necesitas unos tacos nuevos para jugar al fútbol.
サッカーをするには新しいスパイクが必要だ。
文脈が鍵
'tacos' が食べ物、ヒール、またはスパイクのどれを意味するかは、あなたが置かれている状況に完全に依存します。
「remate」と「tacos」の使い分け
「スパイク」という言葉を聞いて、多くの学習者がまず「tacos」を思い浮かべるかもしれません。しかし、スポーツの「スパイク（攻撃）」は「remate」と訳され、「tacos」は主にスパイクシューズを指します。どちらの意味で使われているか文脈で判断しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。