「パスワード」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “パスワード” です “contraseña” — デジタルなシステムやアカウントにログインする際に必要となる、秘密の文字列を指す最も一般的な言葉です。ウェブサイト、アプリ、メールなどのパスワードに使われます。.
Japanese → スペイン語
contraseña
nounA1general
デジタルなシステムやアカウントにログインする際に必要となる、秘密の文字列を指す最も一般的な言葉です。ウェブサイト、アプリ、メールなどのパスワードに使われます。
例文
Olvidé mi contraseña para acceder al correo electrónico.
メールにアクセスするためのパスワードを忘れました。
clave
KLAH-veh/ˈklaβe/
nounA2general
「contraseña」と同様に、デバイスやアカウントへのアクセス権限を示す鍵となる言葉です。特に、物理的な鍵や、より広範な「キー」や「コード」の意味合いでも使われますが、パスワードの意味でも頻繁に使われます。
例文
Olvidé la clave de mi correo electrónico.
メールのパスワードを忘れました。
Por seguridad, cambia tu clave cada mes.
セキュリティのため、暗証番号は毎月変更してください。
常に女性名詞
clave はコードやパスワードを指しますが、常に女性名詞「la clave」として扱われます。
性別での混乱
間違い： “El clave (男性冠詞を使うこと)”
正しい表現： La clave (常に女性冠詞 'la' または 'una' を使うこと)。
códigos
nounA2general
この単語は通常、パスワードではなく、郵便番号や暗号化された情報、または複数のコードの集まりを指すため、一般的なパスワードの文脈では使用されません。
例文
Necesitas los códigos postales para enviar el paquete.
荷物を送るには郵便番号（zip codes）が必要です。
「contraseña」と「clave」の使い分け
「パスワード」を指す場合、最も一般的で安全なのは「contraseña」です。しかし、「clave」も広く使われており、特に口語では区別なく使われることもあります。文脈が不明な場合は、「contraseña」を選ぶと間違いが少ないでしょう。「códigos」はパスワードの意味では通常使わないので注意が必要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。