「バージョン」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “バージョン” です “versión” — 「バージョン」がソフトウェア、製品、またはメディアの特定の型や形態を指す場合に使います。新しいアップデートや改良版などを意味する際に最も一般的に使われる言葉です。.
Japanese → スペイン語
versión
nounB1
「バージョン」がソフトウェア、製品、またはメディアの特定の型や形態を指す場合に使います。新しいアップデートや改良版などを意味する際に最も一般的に使われる言葉です。
例文
Necesitas descargar la última versión del programa.
プログラムの最新バージョンをダウンロードする必要があります。
edición
nounB1
「バージョン」がイベント、出版物、またはコレクションの特定の回や種類を指す場合に使います。例えば、大会の回数や本の版などを表す際に使われます。
例文
Esta es la octava edición del torneo de fútbol.
これはサッカー大会の第8回大会だ。
variante
bah-RYAHN-tehbaˈɾjante
nounB1
「バージョン」が、あるものの異なる形態、特に言語、病気、または遺伝子の違いなどを指す場合に使います。元のものとは異なるが、関連性のあるバリエーションを意味します。
例文
Esta es una variante regional del español.
これはスペイン語の地域的なバリアントです。
Científicos estudian una nueva variante del virus.
科学者たちはウイルスの新しいバリアントを研究しています。
Existen muchas variantes de este juego de mesa.
このボードゲームには多くのバリエーションがあります。
常に女性名詞
「e」で終わりますが、この単語は常に女性名詞です。「la」または「una」と一緒に使います。
科学や芸術で使われる
生物学的なウイルス、チェスの手、または伝統的な民話の異なるバージョンなどにこの単語を使うことができます。
性別を間違える
間違い： “el variante”
正しい表現： la variante （それが何を指すかに関わらず、この単語は女性名詞です。）
「versión」と「edición」の使い分け
多くの学習者が「versión」と「edición」を混同しがちです。ソフトウェアや製品の更新版は必ず「versión」を使い、イベントの回数や出版物の版は「edición」を使うと覚えておくと良いでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。